1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,509
स्टुडिओ घिबली, निप्पॉन टेलिव्हिजन नेटवर्क,
डेंट्सू, हाकुहोडो डीवायएमपी, वॉल्ट डिस्ने जपान,
मित्सुबिशी, तोहो आणि KDDI उपस्थित आहेत

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

4
00:00:16,141 --> 00:00:22,730
वारा उठतो

5
00:00:23,273 --> 00:00:30,738
वारा वाढत आहे!
आपण जगण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.

6
00:04:59,549 --> 00:05:00,632
येथे आहे.

7
00:05:06,014 --> 00:05:07,848
मी ते उधार घेऊ शकतो का?

8
00:05:08,182 --> 00:05:10,684
- ते इंग्रजीत आहे.
- माझ्याकडे एक शब्दकोश आहे.

9
00:05:10,852 --> 00:05:13,353
- खूप चांगले. तो एक जा.
- धन्यवाद.

10
00:05:31,789 --> 00:05:34,041
- तो बंद करा.
- बट आउट!

11
00:05:34,333 --> 00:05:35,709
जाणे चांगले.

12
00:05:35,835 --> 00:05:37,544
जिरो...

13
00:05:38,463 --> 00:05:40,172
आणखी गुंडगिरी नाही, ठीक आहे?

14
00:05:57,648 --> 00:06:00,358
तू एकदम हिरो दिसतोस.

15
00:06:00,860 --> 00:06:02,736
मी घसरलो आणि पडलो.

16
00:06:03,404 --> 00:06:06,239
- लढणे कधीही न्याय्य नसते.
- मला माहीत आहे.

17
00:06:07,450 --> 00:06:09,493
जा तुझा नाश्ता घे.

18
00:06:10,203 --> 00:06:11,244
धन्यवाद.

19
00:06:13,498 --> 00:06:15,415
मोठा भाऊ, तू परत आलास!

20
00:06:17,001 --> 00:06:20,879
मी तुझी वाट पाहत होतो.
चला बांबू गवत घेऊ.

21
00:06:22,423 --> 00:06:23,882
मोठा भाऊ!

22
00:06:26,969 --> 00:06:29,429
मला बांबू गवत उचलायचे आहे.

23
00:06:34,310 --> 00:06:36,603
तू माझ्याबरोबर जाण्याचे वचन दिलेस.

24
00:06:36,771 --> 00:06:37,979
माझ्याकडे गृहपाठ आहे.

25
00:06:44,487 --> 00:06:46,196
ते गृहपाठ नाही.

26
00:06:46,364 --> 00:06:47,739
ते इंग्रजी मासिक आहे.

27
00:06:51,119 --> 00:06:52,744
काय मूर्ख मिशी.

28
00:06:53,204 --> 00:06:55,789
तो एक प्रसिद्ध इटालियन विमान डिझायनर आहे.

29
00:06:56,082 --> 00:07:00,627
त्याचे नाव कॅप्रोनी.
तो एक गणना आहे म्हणते.

30
00:07:00,795 --> 00:07:03,922
- तुझा चेहरा ओरबाडला आहे.
- एकटे सोडा.

31
00:07:04,340 --> 00:07:06,758
मी त्यावर थोडे आयोडीन घालणे चांगले.

32
00:07:06,884 --> 00:07:08,802
तू शांत बसशील का?

33
00:07:19,605 --> 00:07:21,982
मोठा भाऊ, काय करतोयस?

34
00:07:22,191 --> 00:07:23,817
तुम्हाला येथे परवानगी नाही.

35
00:07:23,985 --> 00:07:25,485
तुम्ही चष्मा घातलेला नाही.

36
00:07:25,611 --> 00:07:29,990
ताऱ्यांवर लक्ष केंद्रित केले
माझी दृष्टी सुधारली पाहिजे.

37
00:07:31,659 --> 00:07:34,661
- आई तुला शिव्या देईल.
- एक शूटिंग स्टार!

38
00:07:36,038 --> 00:07:37,747
अजून एक आहे.

39
00:07:39,000 --> 00:07:42,335
ते सुंदर आहेत.
पहा? तसं.

40
00:07:43,671 --> 00:07:45,839
त्यापैकी बरेच आहेत.

41
00:08:23,211 --> 00:08:25,045
मी एक जपानी मुलगा आहे.

42
00:08:30,092 --> 00:08:33,345
मला वाटते की हे माझे स्वप्न आहे.

43
00:08:49,862 --> 00:08:52,405
हे माझे स्वप्न आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

44
00:08:52,615 --> 00:08:54,324
ते माझेही आहे.

45
00:08:54,533 --> 00:08:55,909
तुमचे स्वप्न?

46
00:08:56,077 --> 00:09:00,580
ऐक, जपानी मुलगा.
तुम्हाला असे वाटते की आम्ही हे स्वप्न सामायिक करत आहोत?

47
00:09:00,957 --> 00:09:01,915
हे विचित्र आहे.

48
00:09:02,083 --> 00:09:06,419
तुम्ही काउंट कॅप्रोनी आहात, नाही का?
तुम्हाला भेटून मला खूप आनंद झाला.

49
00:09:07,755 --> 00:09:12,092
मनोरंजक. होय, हे एक स्वप्न आहे.
हे जग एक स्वप्न आहे.

50
00:09:12,426 --> 00:09:14,094
माझ्या राज्यात आपले स्वागत आहे.

51
00:09:14,220 --> 00:09:15,762
मी सन्मानित आहे.

52
00:09:17,139 --> 00:09:18,765
त्यांच्याकडे पहा.

53
00:09:24,021 --> 00:09:28,024
ते शत्रूच्या शहरावर बॉम्बस्फोट करतील.
त्यापैकी बहुतेक परत येणार नाहीत.

54
00:09:34,949 --> 00:09:37,284
पण युद्ध लवकरच संपेल.

55
00:09:45,960 --> 00:09:48,128
वर चढा, जपानी मुलगा.

56
00:09:50,089 --> 00:09:54,843
हे माझे स्वप्न आहे.
युद्ध संपल्यावर मी हे बांधीन.

57
00:09:56,679 --> 00:09:58,763
भव्य, नाही का ती?

58
00:09:59,765 --> 00:10:00,807
चला उडूया.

59
00:10:04,520 --> 00:10:07,564
बॉम्ब ऐवजी,
ती प्रवाशांना घेऊन जाईल.

60
00:10:17,033 --> 00:10:19,492
अर्थात आपण इथे चढू शकत नाही...

61
00:10:19,702 --> 00:10:22,662
पण स्वप्ने सोयीस्कर आहेत.
माणूस कुठेही जाऊ शकतो.

62
00:10:30,254 --> 00:10:33,882
या, माझ्यात सामील व्हा.
आपण स्पार बाजूने चालू शकता.

63
00:10:38,596 --> 00:10:40,180
एक नजर टाका.

64
00:11:15,383 --> 00:11:19,219
- ती सुंदर आहे, नाही का?
- होय, अविश्वसनीय.

65
00:11:23,724 --> 00:11:27,477
ती शंभर लोकांना घेऊन जाईल
अटलांटिक ओलांडून.

66
00:11:29,480 --> 00:11:31,731
मिस्टर कॅप्रोनी?
मला एक प्रश्न आहे.

67
00:11:33,567 --> 00:11:36,236
मी करू शकलो असे तुम्हाला वाटते
विमाने डिझाइन करा?

68
00:11:38,656 --> 00:11:41,741
मी कधीच पायलट होणार नाही.
मी खूप दूरदृष्टी आहे.

69
00:11:43,244 --> 00:11:45,412
ऐक, जपानी मुलगा.

70
00:11:45,621 --> 00:11:48,915
मी पायलट नाही.
मला कसे उडायचे ते देखील माहित नाही.

71
00:11:50,251 --> 00:11:52,919
विमाने उडवणे सोपे आहे.

72
00:11:53,337 --> 00:11:57,674
पण मी विमानाचा निर्माता आहे.
एक वैमानिक अभियंता!

73
00:11:58,217 --> 00:11:59,217
होय!

74
00:11:59,468 --> 00:12:01,594
जपानी मुला, माझे ऐक.

75
00:12:01,804 --> 00:12:06,099
विमाने ही युद्धाची साधने नाहीत.
ते पैसे कमावण्यासाठी नाहीत.

76
00:12:06,475 --> 00:12:08,768
विमाने ही सुंदर स्वप्ने आहेत.

77
00:12:08,936 --> 00:12:12,063
अभियंते स्वप्नांना सत्यात बदलतात.

78
00:12:12,606 --> 00:12:13,565
होय!

79
00:12:13,858 --> 00:12:16,693
पोहोचलो. आपण पुन्हा भेटू.

80
00:12:30,749 --> 00:12:33,960
जिरो, तू झोपायला जा.

81
00:12:35,129 --> 00:12:39,799
तू मला हैराण केलेस.
मी तुला कोणाशी तरी बोलताना ऐकले आहे.

82
00:12:40,634 --> 00:12:43,303
आई, मी होणार आहे
एक वैमानिक अभियंता.

83
00:12:43,471 --> 00:12:46,306
खरंच? ते एक अद्भुत स्वप्न आहे.

84
00:12:46,765 --> 00:12:50,059
विमाने ही सुंदर स्वप्ने आहेत.
त्यानं मला तेच सांगितलं.

85
00:12:50,311 --> 00:12:52,604
मला सुंदर विमाने डिझाइन करायची आहेत.

86
00:13:21,717 --> 00:13:23,968
तुम्ही, तिथे.
ये, माझी जागा घे.

87
00:13:24,136 --> 00:13:25,178
मला माफ कर.

88
00:13:25,346 --> 00:13:26,429
कृपया.

89
00:14:02,424 --> 00:14:04,717
वारा अप्रतिम वाटतो.

90
00:14:05,302 --> 00:14:07,637
मिस, तू तुझी टोपी गमावशील.

91
00:14:07,805 --> 00:14:08,888
काळजी करू नकोस किनू.

92
00:14:17,606 --> 00:14:18,898
सावध राहा!

93
00:14:22,236 --> 00:14:23,236
तू ठीक आहेस ना?

94
00:14:23,487 --> 00:14:25,029
सुरक्षित!

95
00:14:25,531 --> 00:14:26,864
छान नाटक.

96
00:14:27,908 --> 00:14:28,950
धन्यवाद.

97
00:14:29,243 --> 00:14:31,244
"ले व्हेंट से लेव्ह."

98
00:14:33,247 --> 00:14:35,081
"Il faut tenter de vivre."

99
00:14:59,481 --> 00:15:03,234
"Le vent se lève.
Il faut tenter de vivre."

100
00:15:04,028 --> 00:15:07,614
"वारा वाढत आहे.
आपण जगण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे."

101
00:16:01,085 --> 00:16:02,126
भूकंप.

102
00:16:54,138 --> 00:16:56,389
बॉयलर उडणार आहे!

103
00:17:06,483 --> 00:17:08,359
- काय चूक आहे?
- तिचा पाय.

104
00:17:08,610 --> 00:17:09,694
मला दाखवा.

105
00:17:11,780 --> 00:17:13,030
दुखते.

106
00:17:13,240 --> 00:17:14,490
किनू, धीट हो.

107
00:17:14,658 --> 00:17:17,285
तो तुटलेला आहे.
तिला असे चालता येत नाही.

108
00:17:17,578 --> 00:17:20,538
मिस, बॉयलर.
कृपया स्वतःला वाचवा.

109
00:17:20,664 --> 00:17:22,206
मूर्खपणा आहे.

110
00:17:23,625 --> 00:17:25,877
काहीही स्फोट होणार नाही.

111
00:17:28,172 --> 00:17:29,380
माझी सुटकेस.

112
00:17:36,013 --> 00:17:38,097
आता, आराम करण्याचा प्रयत्न करा.

113
00:17:43,437 --> 00:17:45,897
तिला चालता येत नाही.
तुम्ही कुठे राहता?

114
00:17:46,023 --> 00:17:48,566
- Ueno मध्ये.
- मी तुला तिथे पोहोचवतो.

115
00:18:01,288 --> 00:18:03,247
- आग.
- चला जाऊया.

116
00:18:18,680 --> 00:18:21,349
- तुमच्या सामानाचे काय?
- हे महत्त्वाचे नाही.

117
00:18:44,414 --> 00:18:46,290
मला माफ करा.

118
00:18:46,542 --> 00:18:47,792
थांबा!

119
00:18:58,095 --> 00:18:59,345
आम्ही घाई करू.

120
00:19:43,599 --> 00:19:46,517
माझा एक शर्ट.
अगदी नवीन आहे.

121
00:19:46,727 --> 00:19:48,185
तुम्हाला तहान लागली असेल.

122
00:19:52,608 --> 00:19:55,151
विहीर जवळपास कोरडी आहे.
तुमचं काय?

123
00:19:55,319 --> 00:19:56,402
धन्यवाद.

124
00:20:02,326 --> 00:20:04,535
आग Ueno पर्यंत पोहोचली नाही.

125
00:20:04,661 --> 00:20:07,246
मी विद्यापीठाकडे जात आहे.
तुमचं काय?

126
00:20:07,414 --> 00:20:09,415
मी घरून कोणाला तरी घेऊन येईन.

127
00:20:10,167 --> 00:20:11,751
मी तुझ्याबरोबर जाईन.

128
00:20:12,085 --> 00:20:14,712
- हे बघ किनू.
- मी करीन.

129
00:20:14,922 --> 00:20:17,131
आम्ही लवकरच परत येऊ.
काळजी करू नका.

130
00:20:17,799 --> 00:20:19,508
माझी सुटकेस पहा.

131
00:21:40,841 --> 00:21:43,676
- धन्यवाद.
- मी तिला तुझ्यावर सोडेन.

132
00:21:43,927 --> 00:21:45,678
पण तुझे नाव काय?

133
00:21:50,434 --> 00:21:53,019
तो कोणीतरी माणूस होता.
तुला नाही वाटत किनू?

134
00:22:11,246 --> 00:22:13,664
जिरो! तुम्ही छान दिवस निवडला
परत येण्यासाठी

135
00:22:13,874 --> 00:22:15,374
किती वाईट आहे होन्जो?

136
00:22:15,584 --> 00:22:18,044
संपूर्ण पूर्व बाजू जळत आहे.

137
00:22:20,297 --> 00:22:22,465
आम्ही वाहून नेणे शक्य आहे.

138
00:22:22,632 --> 00:22:24,008
धूर आला?

139
00:22:29,556 --> 00:22:33,517
उडणारा दरवाजा? ते फक्त छान आहे.
ते आता आग कधीच थांबवणार नाहीत.

140
00:22:33,727 --> 00:22:35,352
टोकियो संपले.

141
00:22:49,785 --> 00:22:53,871
त्याने ते खरोखर बांधले.
कॅप्रोनीला मोठी स्वप्ने आहेत.

142
00:23:54,891 --> 00:23:56,475
कॅमेरा थांबवा!

143
00:24:04,901 --> 00:24:07,278
वारा सरकत आहे.
हे या मार्गाने येत आहे.

144
00:24:10,574 --> 00:24:14,243
वारा अजूनही वाढत आहे का,
जपानी मुलगा?

145
00:24:14,703 --> 00:24:17,288
होय, वादळ आहे.

146
00:24:18,081 --> 00:24:21,417
मग जगायला हवं.
"ले व्हेंट से लेव्ह."

147
00:24:21,585 --> 00:24:23,961
"II faut tenter de vivre."

148
00:25:23,563 --> 00:25:25,356
अहो जिरो. तयार आहात?

149
00:25:28,068 --> 00:25:31,111
सर्व नवीन इमारती
जुन्या पद्धतीचे आहेत.

150
00:25:31,655 --> 00:25:33,364
रस्ते रुंद आहेत.

151
00:25:33,573 --> 00:25:35,741
विमानेही बदललेली नाहीत.

152
00:25:37,994 --> 00:25:39,370
स्वागत आहे!

153
00:25:44,251 --> 00:25:45,918
मॅकरेल पुन्हा?

154
00:25:46,127 --> 00:25:47,544
खूप छान आहे.

155
00:25:47,671 --> 00:25:50,547
प्रत्येक दिवस सारखाच असतो.
तेच दुपारचे जेवण, तेच व्याख्याने.

156
00:25:50,674 --> 00:25:52,716
मला अंडी मिळेल का?

157
00:25:53,426 --> 00:25:56,053
पाश्चात्य शक्ती
ऑल-मेटल विमाने बनवत आहेत.

158
00:25:57,013 --> 00:25:58,681
कधीतरी डुकराचे मांस वापरून पहा.

159
00:25:59,182 --> 00:26:01,684
आम्ही दहा वर्षांहून अधिक मागे आहोत.

160
00:26:02,852 --> 00:26:04,061
काय?

161
00:26:04,354 --> 00:26:05,604
सुंदर, नाही का?

162
00:26:06,481 --> 00:26:08,565
ते अद्भुत वक्र पहा.

163
00:26:08,692 --> 00:26:11,610
तुम्ही मॅकरेल खा
हाडे पाहण्यासाठी?

164
00:26:12,195 --> 00:26:15,239
चला, संपवा.
आम्ही कॉफीसाठी जात आहोत.

165
00:26:27,210 --> 00:26:29,420
जिरो नक्कीच मेहनत करत आहे.

166
00:26:29,629 --> 00:26:31,255
माशांची हाडे.

167
00:26:31,798 --> 00:26:33,966
श्रीमान होरिकोशी दुपारच्या जेवणातून परतले का?

168
00:26:34,175 --> 00:26:35,134
जिरो!

169
00:26:35,468 --> 00:26:37,553
होन्जो, हे ऐक.

170
00:26:37,887 --> 00:26:41,932
NACA चे एक मानक आहे
या हाडाप्रमाणे वक्र.

171
00:26:42,142 --> 00:26:43,767
अमेरिकन देखील मॅकरेल खातात का?

172
00:26:43,893 --> 00:26:46,061
जिरो, तुमच्यासाठी पॅकेज.

173
00:26:47,063 --> 00:26:50,899
एका बाईने तुमच्यासाठी हे आणले आहे सर.

174
00:26:51,026 --> 00:26:53,319
तू बाहेर होतास,
म्हणून तिने ते माझ्याकडे सोडले.

175
00:26:53,486 --> 00:26:55,946
मी पाहतो. धन्यवाद.

176
00:26:57,574 --> 00:27:00,117
आपल्या प्रियकराकडून सादर?

177
00:27:00,327 --> 00:27:03,120
धूर आला? एक द्या.

178
00:27:19,721 --> 00:27:21,555
- जिरो!
- त्याला जाऊ द्या.

179
00:27:46,122 --> 00:27:48,374
- हॅलो, मिस्टर होरिकोशी.
- शाळेतून परत.

180
00:27:48,625 --> 00:27:52,669
तुमचा पाहुणे वाट पाहत आहे.
एक तरुणी.

181
00:27:52,796 --> 00:27:54,505
अरे, बरोबर.

182
00:28:03,973 --> 00:28:05,557
प्रामाणिकपणे, तू कुठे होतास?

183
00:28:06,309 --> 00:28:08,060
कायो, मला माफ करा.

184
00:28:08,895 --> 00:28:10,312
मी पूर्णपणे विसरलो.

185
00:28:10,480 --> 00:28:11,688
खरंच!

186
00:28:12,107 --> 00:28:14,400
- आई कुठे आहे?
- काकांच्या घरी.

187
00:28:14,609 --> 00:28:17,069
- ती तिथे राहते का?
- फक्त एका रात्रीसाठी.

188
00:28:17,987 --> 00:28:21,824
तू मोठा झालास, कायो.
आणि खूप सुंदर मिळालं.

189
00:28:21,991 --> 00:28:26,328
तू खूप क्षुद्र आहेस.
तू कधीच घरी येत नाहीस.

190
00:28:29,833 --> 00:28:32,668
अरे, आता जवळजवळ सूर्यास्त झाला आहे.

191
00:28:32,836 --> 00:28:37,214
मी त्यांना सांगेन मी तुला ठेवले आहे.
चला पेनी स्टीमर घेऊ.

192
00:28:39,467 --> 00:28:41,927
तिला खरोखरच तुला आवडले पाहिजे.

193
00:28:42,137 --> 00:28:44,721
चला, दोन वर्षे झाली.

194
00:28:44,931 --> 00:28:47,558
तू तिला पुन्हा भेटण्याचा प्रयत्न केला नाहीस?

195
00:28:47,684 --> 00:28:50,269
अर्थातच.
मी परत एकदा गेलो.

196
00:29:02,282 --> 00:29:05,075
तिच्या रस्त्यावर आग थांबली.

197
00:29:05,368 --> 00:29:06,660
पहा? तिथे डॉक आहे.

198
00:29:19,966 --> 00:29:21,091
तुम्हाला थंडी आहे का?

199
00:29:21,217 --> 00:29:25,304
मी ठीक आहे. मी स्वप्नातही पाहिले नाही
टोकियो इतक्या लवकर बरे होईल.

200
00:29:29,726 --> 00:29:32,269
जिरो, मी तुझ्याबरोबर राहू शकतो का?

201
00:29:32,812 --> 00:29:35,647
वडील मला परवानगी देणार नाहीत
इथे स्वतःहून राहतो.

202
00:29:35,857 --> 00:29:39,651
मी बहुधा नागोयामध्ये असेन
तू येईपर्यंत.

203
00:29:39,861 --> 00:29:41,820
- विमान कंपनीसह?
- होय.

204
00:29:42,197 --> 00:29:43,822
पुरुषांना ते खूप चांगले आहे.

205
00:29:44,157 --> 00:29:47,576
मला टोकियोमध्ये औषधाचा अभ्यास करायचा आहे.

206
00:29:48,036 --> 00:29:51,079
डॉक्टर? मला वाटते
तुम्ही एक चांगले असू शकता.

207
00:29:51,414 --> 00:29:53,081
मलाही असेच वाटते.

208
00:29:53,249 --> 00:29:55,959
मी बाबांशी बोलेन
पुढच्या वेळी मी घरी असेन.

209
00:29:56,169 --> 00:29:58,462
धन्यवाद. मी तुझ्यावर अवलंबून आहे.

210
00:31:04,737 --> 00:31:05,862
जिरो!

211
00:31:08,324 --> 00:31:09,533
तेथें तूं ।

212
00:31:09,659 --> 00:31:11,076
- आपण ते केले.
- शेवटी.

213
00:31:11,286 --> 00:31:13,745
- आम्ही आमच्या मार्गावर आहोत.
- होय, आम्ही आहोत.

214
00:31:32,181 --> 00:31:35,392
ते असावेत
शहराकडे जात आहे.

215
00:31:35,518 --> 00:31:37,060
त्यात शेकडो होते.

216
00:31:37,186 --> 00:31:39,187
ग्रामीण भागात काम नाही.

217
00:31:43,693 --> 00:31:46,945
आणखी एक बँक अपयश.
यावेळी कोणता आहे?

218
00:31:52,285 --> 00:31:54,578
- ते ग्राहक आहेत का?
- असे दिसते.

219
00:31:54,704 --> 00:31:57,080
अफवा पसरल्या होत्या.

220
00:31:57,832 --> 00:32:02,085
अर्थव्यवस्था टाकीत आहे.
आमचा नवीन नियोक्ताही तसाच आहे.

221
00:32:15,058 --> 00:32:18,894
मित्सुबिशी अंतर्गत
ज्वलन इंजिन कॉ.

222
00:32:20,980 --> 00:32:24,566
आम्ही तुमची वाट पाहत होतो.
तुला इतका वेळ काय लागला?

223
00:32:25,026 --> 00:32:27,402
मला यायला सांगितलं होतं
एप्रिल मध्ये कधीही.

224
00:32:27,570 --> 00:32:30,280
मग तुम्ही मार्चमध्ये यायला हवे होते!

225
00:32:30,740 --> 00:32:33,241
माझ्याकडे तुमच्यासाठी असाइनमेंट आहे.

226
00:32:34,160 --> 00:32:37,287
हे विंग स्ट्रट फिटिंगसाठी डिझाइन आहे.

227
00:32:37,497 --> 00:32:40,791
मला ते लगेच हवे आहे.
आम्ही आधीच शेड्यूल मागे आहोत.

228
00:32:45,672 --> 00:32:46,963
येथे.

229
00:32:48,591 --> 00:32:51,635
डेटा तयार आहे.
या मार्गाने.

230
00:32:59,727 --> 00:33:01,311
हे तुमचे डेस्क आहे.

231
00:33:01,437 --> 00:33:04,815
ते आयात केले आहे,
पण कोणालाही ते आवडत नाही.

232
00:33:04,941 --> 00:33:07,192
डेटा इकडे, टोपी तिकडे.

233
00:33:07,443 --> 00:33:10,779
ऐका! फाल्कन प्रकल्प
एक नवीन अभियंता आहे.

234
00:33:11,447 --> 00:33:14,783
तो आपल्या सर्वांचा अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे
बद्दल ऐकत आहे.

235
00:33:15,034 --> 00:33:16,118
तुमचा परिचय करून द्या.

236
00:33:16,285 --> 00:33:18,161
जिरो होरीकोशी.

237
00:33:18,287 --> 00:33:20,330
आता कामाला लागा.

238
00:34:57,678 --> 00:34:59,387
जिरो, चल.

239
00:35:00,556 --> 00:35:02,265
जेवणाची वेळ आहे. चला जाऊया.

240
00:35:04,352 --> 00:35:08,021
- असेंब्ली प्लांट?
- होय, मला एक नजर टाकायची आहे.

241
00:35:08,648 --> 00:35:13,777
ग्रीन इंजिनिअरला डिझाईन करायला सांगणे
ते फिटिंग व्यावहारिकदृष्ट्या धुमसत आहे.

242
00:35:13,986 --> 00:35:15,153
दोन.

243
00:35:15,822 --> 00:35:18,949
माफ करा.
आम्ही एक अनुकूलता विचारू शकतो?

244
00:35:19,200 --> 00:35:21,618
बघा, ते खरंच येत आहे.

245
00:35:21,744 --> 00:35:24,830
तुमच्या ब्रेकवर तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व.

246
00:35:25,081 --> 00:35:28,959
अजिबात नाही. तरुण अभियंते
आम्हाला अधिक वेळा भेट द्यावी.

247
00:35:29,418 --> 00:35:32,587
होन्जो, स्ट्रट आधीच स्थापित आहे.

248
00:35:32,755 --> 00:35:34,089
मला ते माहीत होते.

249
00:35:34,257 --> 00:35:38,134
कुरोकावा फक्त तुला हेळत आहे.
त्याचे फिटिंग तुमच्यापेक्षा चांगले आहे का?

250
00:35:38,261 --> 00:35:40,846
मिस्टर कुरोकावा नेहमीच कठीण असतात
नवीन कर्मचाऱ्यांवर.

251
00:35:41,514 --> 00:35:44,182
होन्जो, उठा इकडे
आणि एक नजर टाका.

252
00:35:44,600 --> 00:35:46,309
मला तुमचे मत हवे आहे.

253
00:35:52,108 --> 00:35:54,609
- तुम्हाला काय वाटते?
- पुरेसे मजबूत दिसते.

254
00:35:54,777 --> 00:35:57,988
हे काही चांगले नाही.
हे अगदी माझ्या डिझाइनसारखे आहे.

255
00:35:58,114 --> 00:35:59,865
मग ते वाईट असावे.

256
00:36:00,241 --> 00:36:02,200
फोरमन, लंच ब्रेक संपला.

257
00:36:02,368 --> 00:36:03,827
शांत.

258
00:36:04,203 --> 00:36:07,163
आकर्षक! विमाने आकर्षक आहेत!

259
00:36:07,373 --> 00:36:09,374
कदाचित ते असतील, पण आम्हाला उशीर झाला आहे.

260
00:36:18,634 --> 00:36:19,885
मी हट्टोरी आहे.

261
00:36:23,848 --> 00:36:26,057
मिस्टर हट्टोरी आमचे मुख्य अभियंता आहेत.

262
00:36:26,225 --> 00:36:27,893
ही त्याची पहिली नियुक्ती आहे का?

263
00:36:28,060 --> 00:36:30,395
फाल्कनसाठी स्ट्रट फिटिंग.

264
00:36:30,563 --> 00:36:33,565
ते काही समर्पक नाही.
तरुणा, स्वतःला समजावून सांग.

265
00:36:33,733 --> 00:36:37,819
होय सर. या पानांचा वसंत
विंगमधील ताण शोषून घेईल.

266
00:36:38,571 --> 00:36:40,906
वायरचा विस्तार होतो
आणि आपोआप करार.

267
00:36:41,073 --> 00:36:45,243
हे स्ट्रटमधून चालते
फ्यूजलेजवरील अँकरला.

268
00:36:45,578 --> 00:36:49,080
पण आम्हाला करावे लागेल
विंग पुन्हा डिझाइन करा!

269
00:36:49,206 --> 00:36:52,083
तुम्ही बरोबर आहात.
मी अद्याप गणना केलेली नाही.

270
00:36:52,251 --> 00:36:56,254
तुम्ही तुमचा वेळ वाया घालवत आहात.
मी तुम्हाला दिलेली असाइनमेंट कुठे आहे?

271
00:36:56,380 --> 00:36:57,589
ते संपले.

272
00:37:02,637 --> 00:37:06,097
असे दिसते
माझ्यासाठी अतिशय स्वच्छ डिझाइन.

273
00:37:07,725 --> 00:37:08,683
हे परिपूर्ण आहे.

274
00:37:09,769 --> 00:37:12,062
आपले कार्य सबमिट करा
तुम्ही पूर्ण करताच!

275
00:37:14,941 --> 00:37:18,109
- मी बाहेर जात आहे.
- मी पण.

276
00:37:18,277 --> 00:37:20,946
कुरोकावाच्या गृहपाठाचे काय?

277
00:37:21,113 --> 00:37:22,280
फक्त पूर्ण करत आहे.

278
00:37:27,286 --> 00:37:28,453
बैल!

279
00:37:28,621 --> 00:37:30,872
ते प्रोटोटाइप आणतात
एअरफील्डला.

280
00:37:31,415 --> 00:37:35,460
अत्याधुनिक विमान, बैलांनी ओढले.
इतकेच आपण मागासलेले आहोत.

281
00:37:35,628 --> 00:37:37,295
पण ते आश्चर्यकारक प्राणी आहेत.

282
00:38:42,695 --> 00:38:43,903
इथे ती येते.

283
00:38:44,989 --> 00:38:46,031
तयार व्हा!

284
00:38:48,993 --> 00:38:50,702
खूण जवळ येत आहे.

285
00:38:58,878 --> 00:39:00,211
धिक्कार!

286
00:39:09,972 --> 00:39:13,558
- तुम्हाला समजले का?
- 13.3 सेकंद. 145 नॉट्स.

287
00:39:13,726 --> 00:39:16,227
खूप मंद.
आम्हाला आणखी दहा गाठी हव्या आहेत.

288
00:39:16,395 --> 00:39:19,564
ती खूप कमी आहे.
इंजिन कार्य करत नाही.

289
00:39:21,525 --> 00:39:22,567
कुरोकावा!

290
00:39:23,069 --> 00:39:25,403
लष्कराचे प्रतिनिधी.

291
00:39:25,738 --> 00:39:27,113
एक धाडसी रचना.

292
00:39:27,239 --> 00:39:31,076
- मित्सुबिशीसाठी आणखी एक बंड.
- तुमचा फाल्कन खूप प्रभावी आहे.

293
00:39:48,928 --> 00:39:51,930
पॉवर डायव्ह.
ती 200 तोडण्याचा प्रयत्न करत आहे.

294
00:40:15,955 --> 00:40:17,956
- पॅराशूट उघडे आहे.
- त्याला घेऊन जा!

295
00:40:33,472 --> 00:40:38,143
मिस्टर कुरोकावा, आम्ही तपास करू
हवामान स्वच्छ झाल्यावर कारण.

296
00:40:38,477 --> 00:40:40,311
- पायलट बद्दल काय?
- तो ठीक आहे.

297
00:40:40,479 --> 00:40:41,646
ते चांगले आहे.

298
00:40:42,648 --> 00:40:46,234
श्री कुरोकावा, चला जाऊया.
आम्ही फाल्कन टू बांधू.

299
00:40:46,986 --> 00:40:50,363
स्ट्रट फिटिंग अयशस्वी झाल्याचे तुम्हाला वाटते का?

300
00:40:50,656 --> 00:40:55,660
नाही. मला समस्या वाटते
खोल आणि अधिक क्लिष्ट आहे.

301
00:40:55,995 --> 00:40:58,663
मी आज जे पाहिले ते मी कधीही विसरणार नाही.

302
00:40:59,206 --> 00:41:02,167
तो एक अंतहीन रस्ता आहे
माझ्या डोळ्यांसमोर उघडत आहे.

303
00:41:03,836 --> 00:41:05,670
फाल्कन टू असणार नाही.

304
00:41:06,005 --> 00:41:09,382
लष्कराने ठरवले आहे
प्रतिस्पर्धी डिझाइनसह जाण्यासाठी.

305
00:41:11,010 --> 00:41:14,387
आज आमची शेवटची संधी होती
त्यांचे विचार बदलण्यासाठी.

306
00:41:15,014 --> 00:41:19,017
आम्ही बॉम्बर तयार करणार आहोत
जंकर्सच्या मदतीने.

307
00:41:19,476 --> 00:41:21,352
आतासाठी आणखी लढाऊ नाहीत.

308
00:41:23,689 --> 00:41:27,358
जर्मनी पाहण्याची ही संधी आहे.
मी ते आधीच मंजूर केले आहे.

309
00:42:03,020 --> 00:42:05,438
- अजूनही उघडा?
- अहो, परत स्वागत आहे.

310
00:42:05,731 --> 00:42:07,899
तुम्ही नेहमीपेक्षा उशिरा आला आहात.

311
00:42:08,234 --> 00:42:10,902
- नेहमीच्या दोन काप.
- वर येत आहे.

312
00:42:18,077 --> 00:42:19,744
तेथें तूं ।

313
00:42:20,204 --> 00:42:21,913
त्यांना कोणी पाहत नाही का?

314
00:42:22,248 --> 00:42:26,918
त्यांचे पालक उशिराने काम करतात.
ते रोज रात्री तिथे थांबतात.

315
00:42:27,253 --> 00:42:29,754
जागा बंद करून मला वाईट वाटते.

316
00:42:29,922 --> 00:42:31,589
मी पाहतो. बरं, धन्यवाद.

317
00:42:31,757 --> 00:42:33,091
पुन्हा या.

318
00:42:40,099 --> 00:42:43,601
तुम्हाला भूक लागलीच असेल.
इथे काही खायला आहे.

319
00:42:44,270 --> 00:42:46,604
तो स्पंज केक आहे.
मी फक्त ते विकत घेतले.

320
00:42:58,951 --> 00:43:00,618
पुढे जा, घे.

321
00:43:01,287 --> 00:43:02,453
चला!

322
00:43:18,929 --> 00:43:19,971
तू इथे, जिरो?

323
00:43:22,474 --> 00:43:25,977
फाल्कन बद्दल खूप वाईट.
त्यांनी त्यावर कुऱ्हाड मारल्याचे मी ऐकले.

324
00:43:27,771 --> 00:43:30,982
स्पंज केक? तुमच्याकडे आहे
काही विचित्र खाण्याच्या सवयी.

325
00:43:41,827 --> 00:43:43,328
आपण काय अपेक्षा केली?

326
00:43:43,996 --> 00:43:47,749
ती जाणार आहे असे तुम्हाला वाटले
हसून धन्यवाद म्हणा?

327
00:43:48,167 --> 00:43:49,334
नक्कीच नाही.

328
00:43:50,169 --> 00:43:53,004
बरं, कदाचित मी केलं.

329
00:43:53,839 --> 00:43:58,676
डझनभर भुकेलेली मुले आहेत
इथे या शेजारच्या भागात.

330
00:43:59,636 --> 00:44:04,891
एका फिटिंगचा खर्च पोसायचा
त्या मुलाचे कुटुंब एका महिन्यासाठी.

331
00:44:05,517 --> 00:44:08,019
जपान इतका गरीब का आहे?

332
00:44:08,645 --> 00:44:13,691
जिरो, तुम्हाला माहीत आहे का आम्ही काय पैसे देत आहोत
जर्मन त्यांच्या तंत्रज्ञानासाठी?

333
00:44:13,859 --> 00:44:18,738
जपानमधील प्रत्येक मुलाला खायला पुरेल,
मिष्टान्न साठी स्पंज केक सह.

334
00:44:19,156 --> 00:44:22,867
तरीही, मी जास्तीत जास्त फायदा घेण्याची योजना आखत आहे
या संधीचे.

335
00:44:23,369 --> 00:44:24,702
ते तुम्हालाही पाठवत आहेत?

336
00:44:24,870 --> 00:44:26,037
त्यांनी मला आज सांगितले.

337
00:44:26,205 --> 00:44:28,039
खरंच? छान बातमी आहे.

338
00:44:28,540 --> 00:44:31,167
गरीब देशांना विमाने हवी आहेत.

339
00:44:31,377 --> 00:44:34,712
त्यामुळे ते आम्हाला खूप पैसे देतात
त्यांना डिझाइन करण्यासाठी. हे उपरोधिक आहे.

340
00:44:36,048 --> 00:44:39,217
मी उद्या टोकियोला जात आहे.
लग्न करणे.

341
00:44:39,551 --> 00:44:40,676
विवाहित?

342
00:44:40,844 --> 00:44:45,223
कार्यालयात कठोर परिश्रम करण्यासाठी,
तुम्हाला घरी कुटुंबाची गरज आहे.

343
00:44:45,891 --> 00:44:47,058
अधिक विडंबना.

344
00:45:22,428 --> 00:45:27,598
घट्ट बांधलेले जर्मन.
ते आम्हाला काहीच दाखवत नाहीत.

345
00:45:28,100 --> 00:45:29,600
मला एकही बैल दिसत नाही.

346
00:45:29,935 --> 00:45:31,936
हवाई पट्टीचा
वनस्पतीच्या शेजारी.

347
00:45:32,104 --> 00:45:33,938
सर्व काही खूप मोठे आहे.

348
00:45:56,462 --> 00:45:59,380
हे G-38 आहे.
हे आम्ही विकत घेत आहोत का?

349
00:45:59,506 --> 00:46:02,800
बॉम्बरमध्ये परिवर्तन करण्यासाठी.
हे टॉप सिक्रेट आहे.

350
00:46:03,260 --> 00:46:06,137
लष्कराचे नियोजन कोणाचे आहे
या गोष्टीचा बोंबा मारायचा?

351
00:46:06,305 --> 00:46:08,806
अमेरिका, बहुधा.
ते करू शकले असे नाही.

352
00:46:11,143 --> 00:46:13,478
तरीही, तो जोरदार काहीतरी आहे.

353
00:46:13,812 --> 00:46:14,854
आश्चर्यकारक.

354
00:46:15,772 --> 00:46:19,358
प्रवासी पंखांमध्ये बसू शकतात.
हे बॉम्बर म्हणून वाया जाईल.

355
00:46:19,985 --> 00:46:24,489
कोण काळजी घेतो? आम्हाला गरज आहे
त्यांचे सर्व-मेटल एअरफ्रेम तंत्रज्ञान.

356
00:46:28,660 --> 00:46:31,162
तुम्ही गंमत करत आहात.
आम्ही आत जाऊ शकत नाही?

357
00:46:59,816 --> 00:47:01,192
सुंदर.

358
00:47:07,699 --> 00:47:10,243
थांबवा.
त्याच्यापासून हात काढा.

359
00:47:10,536 --> 00:47:12,870
हे असेच आहे जर्मन
त्यांच्या पाहुण्यांना वागवा?

360
00:47:13,038 --> 00:47:17,208
तुम्ही जपानी प्रत्येक गोष्ट कॉपी करता.
हे तंत्रज्ञान जर्मनीचे आहे.

361
00:47:17,376 --> 00:47:21,045
अरे ये. जपानकडे आहे
अशी बरीच विमाने.

362
00:47:21,213 --> 00:47:22,672
होन्जो, जाऊ दे.

363
00:47:23,715 --> 00:47:27,051
आमच्याकडे परवाना आहे
तुमच्या तंत्रज्ञानाला.

364
00:47:27,719 --> 00:47:32,431
आम्ही एक करार केला.
आम्हाला येथे राहण्याचा अधिकार आहे.

365
00:47:32,599 --> 00:47:37,395
तुमच्या साहेबांनी कधीच सांगितले नाही
आम्ही या विमानाची तपासणी करू शकलो नाही.

366
00:47:38,230 --> 00:47:41,232
मला खात्री आहे की तू फक्त आहेस
आपले काम करण्याचा प्रयत्न...

367
00:47:41,400 --> 00:47:46,571
पण आम्ही ही वागणूक सहन करणार नाही.
करार समान दरम्यान आहे.

368
00:47:47,406 --> 00:47:50,908
आमचे आदेश होऊ द्यायचे नाहीत
तुम्ही जपानी फिरता.

369
00:48:09,386 --> 00:48:10,928
तेच डॉ. जंकर्स.

370
00:48:11,096 --> 00:48:12,930
काय इंजिनियर.

371
00:48:15,601 --> 00:48:18,269
तुम्ही आत जाऊ शकता.
डॉ. जंकर्स यांनी मान्य केले आहे.

372
00:48:31,450 --> 00:48:33,451
मला आश्चर्य वाटते की आम्हाला एक प्रात्यक्षिक मिळाले.

373
00:48:33,744 --> 00:48:35,620
आणखी कंपन आहे
माझ्या अपेक्षेपेक्षा.

374
00:48:36,788 --> 00:48:38,873
आमच्या साहेबांना चक्कर येत आहे.

375
00:48:39,291 --> 00:48:42,293
लष्कराच्या अधिकाऱ्यांना इथे बसू द्या.

376
00:48:46,757 --> 00:48:48,299
फक्त एक क्षण.

377
00:48:48,467 --> 00:48:51,302
हे खरोखर एक आश्चर्यकारक विमान आहे.

378
00:48:52,804 --> 00:48:55,640
पहा, विंगमधून एक कॉरिडॉर.

379
00:48:57,643 --> 00:48:59,143
हे आश्चर्यकारक आहे.

380
00:49:01,146 --> 00:49:03,147
हे पॉवर प्लांटच्या आत असल्यासारखे आहे.

381
00:49:07,653 --> 00:49:11,322
गुटेन टॅग.
डॉ. जंकर्स यांनी आम्हाला परवानगी दिली.

382
00:49:11,490 --> 00:49:13,616
कृपया आम्हाला तुमचे कामाचे स्टेशन दाखवा.

383
00:49:13,784 --> 00:49:15,618
हे फ्लाइट इंजिनिअरचे स्टेशन आहे.

384
00:49:16,161 --> 00:49:17,662
हे विमान अप्रतिम आहे.

385
00:49:19,998 --> 00:49:22,500
जपानी, पुढे जाऊ नका.

386
00:49:24,628 --> 00:49:26,337
अर्थात, माझा मित्र.

387
00:49:26,797 --> 00:49:29,507
- हे अविश्वसनीय आहे.
- होय, हे विलक्षण आहे.

388
00:49:30,342 --> 00:49:32,843
चा विजय
जर्मन औद्योगिक तंत्रज्ञान.

389
00:50:04,376 --> 00:50:08,379
डॉ. जंकर्स माझा हिरो आहे,
पण त्याची कंपनी चोरट्या आहे.

390
00:50:10,549 --> 00:50:12,216
एक सिगारेट मिळाली, जिरो?

391
00:50:13,552 --> 00:50:14,719
जिरो!

392
00:50:16,847 --> 00:50:18,055
एक सिगारेट.

393
00:50:18,348 --> 00:50:20,391
नाही. आम्ही बाहेर आहोत.

394
00:50:37,242 --> 00:50:40,411
बाहेर थंडी दिसते,
पण ही खोली आरामदायक आहे.

395
00:50:41,913 --> 00:50:44,081
मला वाटले जर्मन लोक फायरप्लेस वापरतात.

396
00:50:44,916 --> 00:50:49,253
जंकर्स रेडिएटर्स देखील बनवतात.
हे जवळजवळ त्या विमानासारखे दिसते.

397
00:50:49,421 --> 00:50:50,421
सुंदर आहे.

398
00:50:50,589 --> 00:50:54,759
आणि आमचे तंत्रज्ञान आदिम आहे.
तुला तेच म्हणायचे आहे, बरोबर?

399
00:50:55,427 --> 00:51:00,264
तुम्हाला असे वाटते की आम्ही कधीही शोधू शकणार नाही
सर्व-धातू बांधकाम आमच्या स्वत: च्या वर?

400
00:51:01,433 --> 00:51:04,602
यातून आपण काहीच शिकू शकत नाही.

401
00:51:04,895 --> 00:51:07,938
ही फक्त सुंदर समीकरणे आहेत.

402
00:51:08,774 --> 00:51:11,609
"हे तंत्रज्ञान जर्मनीचे आहे."

403
00:51:12,277 --> 00:51:15,613
कदाचित आम्हालाही नाही
त्यांच्या तंत्रज्ञानाची गरज आहे.

404
00:51:15,906 --> 00:51:18,449
लाकूड आणि कॅनव्हास
धातूसारखे चांगले असू शकते.

405
00:51:18,617 --> 00:51:22,953
मग आम्ही ते कधीच करू शकणार नाही.
आम्ही आधीच 20 वर्षे मागे आहोत.

406
00:51:28,084 --> 00:51:29,293
चला फिरायला जाऊया.

407
00:51:30,462 --> 00:51:32,463
माझा मेंदू उकळत आहे.

408
00:51:41,389 --> 00:51:44,934
आम्ही अकिलीस आहोत, कासवाचा पाठलाग करत आहोत
वीस वर्षांच्या आघाडीसह.

409
00:51:46,561 --> 00:51:50,272
जर आपण अंतर बंद केले
पाच वर्षात...

410
00:51:50,398 --> 00:51:52,942
तो आणखी पाच वर्षांचा असेल
रस्त्यावर खाली.

411
00:51:53,902 --> 00:51:56,278
आम्ही नेहमी त्याचा पाठलाग करत असू.

412
00:51:56,404 --> 00:52:01,242
एखाद्या दिवशी आपण त्याला मागे टाकू
आणि पुढे जा.

413
00:52:02,077 --> 00:52:05,120
मला आश्चर्य वाटते की आम्ही
कासव असू शकते.

414
00:52:11,920 --> 00:52:12,962
काय?

415
00:52:16,800 --> 00:52:18,217
ते ऐका.

416
00:52:23,431 --> 00:52:27,142
शुबर्टचा "हिवाळी प्रवास".
हे आमच्यासाठी योग्य आहे.

417
00:52:50,458 --> 00:52:53,836
- ते कशाबद्दल होते?
- आम्ही त्याला हँगरमध्ये पाहिले.

418
00:53:53,355 --> 00:53:54,396
जिरो?

419
00:53:55,523 --> 00:53:58,400
मी पूर्ण केले. आंघोळ करून जा.

420
00:54:03,031 --> 00:54:04,573
जगासाठी मृत...

421
00:54:04,866 --> 00:54:09,078
तो घेऊन जात असल्यासारखा चेहरा
जपानी विमानचालनाचे भविष्य.

422
00:54:12,707 --> 00:54:14,583
मुख्यालयातून एक तार आहे.

423
00:54:14,876 --> 00:54:16,460
- आत या.
- आवश्यक नाही.

424
00:54:16,628 --> 00:54:20,756
आपल्यापैकी काही लगेच परत येत आहेत.
तुम्ही मागे राहता.

425
00:54:21,883 --> 00:54:24,259
जिरो पश्चिमेकडे चालू राहील
आणि जपानला परत.

426
00:54:24,469 --> 00:54:27,262
- पश्चिम?
- त्याने जग पाहावे अशी त्यांची इच्छा आहे.

427
00:54:27,389 --> 00:54:28,931
सर्व स्वतःहून?

428
00:54:55,583 --> 00:54:56,792
मिस्टर कॅप्रोनी.

429
00:54:56,918 --> 00:54:59,086
वारा अजूनही वाढत आहे का?

430
00:54:59,921 --> 00:55:01,672
होय, ते आहे.

431
00:55:02,090 --> 00:55:06,468
मग मी तुम्हाला माझ्यासोबत येण्यासाठी आमंत्रित करतो
माझ्या शेवटच्या फ्लाइटवर. या.

432
00:55:06,761 --> 00:55:08,470
तुम्ही निवृत्त होत आहात?

433
00:55:10,098 --> 00:55:11,807
ही एक मोठी उडी आहे.

434
00:55:16,104 --> 00:55:17,312
उडी!

435
00:55:26,906 --> 00:55:29,408
घाई करा. आम्ही उतरत आहोत.

436
00:55:29,951 --> 00:55:33,412
फ्यूजलेजच्या खाली एक हॅच आहे.

437
00:55:33,621 --> 00:55:35,330
घाई करा!

438
00:55:35,457 --> 00:55:36,707
मला द्या.

439
00:55:36,875 --> 00:55:38,000
येथे वर!

440
00:55:46,301 --> 00:55:49,011
- पूर्ण शक्ती!
- फ्लाय! उडवा!

441
00:55:56,311 --> 00:56:01,065
माझ्या कामगारांचे कुटुंब आणि नातेवाईक.
व्यावहारिकदृष्ट्या संपूर्ण गाव.

442
00:56:01,816 --> 00:56:03,692
आम्ही खाजगी प्रवास करत आहोत...

443
00:56:03,818 --> 00:56:07,529
आम्ही हा बॉम्बर वितरित करण्यापूर्वी
हवाई दलाला.

444
00:56:13,328 --> 00:56:16,038
- तुम्हाला काय वाटते?
- हे अविश्वसनीय आहे.

445
00:56:17,165 --> 00:56:19,541
हे एखाद्या इमारतीसारखे आहे
प्राचीन रोमच्या बाहेर.

446
00:56:20,001 --> 00:56:23,212
हे विमान खूप मोठे आहे
युद्धासाठी वापरण्यासाठी...

447
00:56:23,338 --> 00:56:25,756
पण हवाई दल
सर्व मोठे आवडते.

448
00:56:26,508 --> 00:56:28,717
जपान गरीब आणि मागासलेला आहे.

449
00:56:29,010 --> 00:56:32,721
आम्ही कधीही बांधू शकलो नाही
असे काहीतरी.

450
00:56:33,181 --> 00:56:35,849
महत्वाची गोष्ट
अभियंता साठी प्रेरणा आहे.

451
00:56:36,184 --> 00:56:40,604
प्रेरणा भविष्य उघडते.
तंत्रज्ञान पकडेल.

452
00:56:43,525 --> 00:56:45,067
माझी पत्नी आणि कुटुंब.

453
00:56:45,693 --> 00:56:50,072
आम्ही इटालियन देखील गरीब आहोत.
खायला खूप तोंड.

454
00:56:55,537 --> 00:56:59,414
अहो, सेटल करा.
तळ बाहेर पडेल.

455
00:57:00,375 --> 00:57:01,416
या.

456
00:57:05,046 --> 00:57:10,259
काळजी घ्या. हे स्वप्न असू शकते,
पण तरीही तुम्ही तुमचे डोके गमावू शकता.

457
00:57:19,185 --> 00:57:24,606
आपण कोणता निवडाल, एक जग
पिरॅमिड किंवा त्यांच्याशिवाय एक?

458
00:57:24,732 --> 00:57:26,150
पिरॅमिड्स?

459
00:57:26,401 --> 00:57:31,113
मानवतेचे उड्डाणाचे स्वप्न,
पण स्वप्न शापित आहे.

460
00:57:31,239 --> 00:57:35,951
विमाने बनणे नशिबात आहे
कत्तल आणि नाश करण्यासाठी साधने.

461
00:57:36,077 --> 00:57:37,119
मला माहीत आहे.

462
00:57:37,412 --> 00:57:41,623
पण तरीही, मी एक जग निवडले
त्यात पिरॅमिडसह.

463
00:57:42,584 --> 00:57:44,626
तुम्ही कोणते जग निवडाल?

464
00:57:44,919 --> 00:57:48,130
मला सुंदर विमाने तयार करायची आहेत.

465
00:57:48,256 --> 00:57:49,631
असे?

466
00:58:04,939 --> 00:58:07,316
खूप डौलदार.

467
00:58:07,442 --> 00:58:11,778
मला खूप मोठा पल्ला गाठायचा आहे.
माझ्याकडे अजून इंजिनही नाही.

468
00:58:20,788 --> 00:58:25,167
ब्राव्हो! एक सुंदर स्वप्न.

469
00:58:32,634 --> 00:58:36,011
मी निवृत्त होत आहे.
ही माझी शेवटची रचना आहे.

470
00:58:36,471 --> 00:58:39,514
कलाकार फक्त सर्जनशील असतात
दहा वर्षांसाठी.

471
00:58:39,974 --> 00:58:42,684
आम्ही अभियंते वेगळे नाही.

472
00:58:43,645 --> 00:58:48,023
तुमची दहा वर्षे पूर्ण जगा.

473
00:59:04,666 --> 00:59:06,708
जिरो, आपल्याला बोलण्याची गरज आहे.

474
00:59:06,834 --> 00:59:08,877
- माझी मीटिंग आहे.
- ते रद्द करा.

475
00:59:25,520 --> 00:59:28,730
- हा एक उंच ऑर्डर आहे.
- ते नेहमी उंच असतात.

476
00:59:28,856 --> 00:59:31,400
किती वेळ आहे तुला
आमच्याबरोबर होता, जिरो?

477
00:59:32,527 --> 00:59:33,902
जिरो?

478
00:59:34,195 --> 00:59:36,405
- किती काळ?
- पाच वर्षे.

479
00:59:36,698 --> 00:59:40,242
तेव्हा तुम्ही तयार व्हा.
तुम्ही प्रकल्पाचे नेतृत्व करावे अशी आमची इच्छा आहे.

480
00:59:40,368 --> 00:59:43,912
ही नौदलाची डिझाईन स्पर्धा आहे
1932 साठी. एक वाहक-आधारित सेनानी.

481
00:59:44,205 --> 00:59:45,414
एक मनुका असाइनमेंट.

482
00:59:48,543 --> 00:59:49,960
बरं, जिरो?

483
01:00:01,556 --> 01:00:02,764
तुम्हाला काय वाटते?

484
01:00:03,224 --> 01:00:04,474
ते माझ्यावर सोडा.

485
01:00:04,726 --> 01:00:05,934
चांगले.

486
01:00:06,060 --> 01:00:08,103
मला संघात होन्जो हवा आहे.

487
01:00:08,396 --> 01:00:09,479
वाईट कल्पना.

488
01:00:10,064 --> 01:00:13,275
आपण स्पर्धा समाप्त होईल.
मैत्री जास्त महत्वाची.

489
01:00:14,277 --> 01:00:15,777
आराम करा आणि तुमची कॉफी संपवा.

490
01:00:16,571 --> 01:00:18,280
कृपया तपासा.

491
01:00:18,906 --> 01:00:21,450
आमच्याकडे Honjo साठी इतर योजना आहेत.

492
01:01:08,039 --> 01:01:09,998
या जपानी इंजिनांना धिक्कार!

493
01:01:20,635 --> 01:01:22,844
आणि या लहान फ्लाइट डेकला शाप द्या.

494
01:01:27,642 --> 01:01:29,184
ताजे गणवेश!

495
01:01:29,310 --> 01:01:31,228
अरे, धन्यवाद.

496
01:01:43,157 --> 01:01:44,866
तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद.

497
01:01:44,992 --> 01:01:46,201
त्या जर्सी तुम्हाला शोभतील.

498
01:02:13,187 --> 01:02:15,063
फ्लाइट डेक बंद करा!

499
01:03:07,742 --> 01:03:09,284
थांबा!

500
01:04:11,472 --> 01:04:12,847
आम्ही ते केले!

501
01:04:13,140 --> 01:04:14,683
ती हवाई आहे!

502
01:05:19,874 --> 01:05:21,916
बाप!

503
01:06:08,089 --> 01:06:11,341
ब्राव्हो! छान झेल.

504
01:06:15,429 --> 01:06:18,139
तो तुमचा प्रकार होता.
तू ठीक आहेस ना?

505
01:06:18,265 --> 01:06:19,808
मी ठीक आहे. येथे तुम्ही आहात.

506
01:06:20,101 --> 01:06:22,977
धन्यवाद.
ते हॉटेलचे आहे.

507
01:06:23,104 --> 01:06:24,479
बरं, निरोप.

508
01:06:37,785 --> 01:06:40,995
बाबा, मला भीती वाटते
मी त्या माणसाशी असभ्य वागलो.

509
01:06:41,288 --> 01:06:43,331
काळजी करू नका.
तो आमच्या हॉटेलमध्ये राहतो.

510
01:06:43,624 --> 01:06:46,543
तुम्हाला संधी मिळेल
धन्यवाद म्हणायला.

511
01:09:31,458 --> 01:09:32,834
ते काय आहे?

512
01:09:33,127 --> 01:09:36,838
काहीही नाही. फक्त तो माणूस
ज्याने छत्री पकडली.

513
01:09:36,964 --> 01:09:40,008
तो स्वत: येथे असल्याचे दिसते.

514
01:10:51,080 --> 01:10:53,289
मला माफ करा. मी जाणे चांगले.

515
01:10:54,583 --> 01:10:59,087
नाही, कृपया रहा.
मी वसंताचे आभार मानत होतो.

516
01:10:59,755 --> 01:11:03,424
मी ते विचारले
तुला इथे आणण्यासाठी, माझ्याकडे.

517
01:11:06,929 --> 01:11:11,474
तू अजिबात बदलला नाहीस.
तू तेव्हा होतास तसाच आहेस.

518
01:11:12,434 --> 01:11:15,979
आम्ही खूप कृतज्ञ होतो
भूकंपानंतर तुमच्या मदतीसाठी.

519
01:11:16,271 --> 01:11:19,315
मला तुला भेटायचे होते
पुन्हा आणि धन्यवाद.

520
01:11:19,441 --> 01:11:21,484
अरे, आता मला आठवते.

521
01:11:22,111 --> 01:11:24,487
माझे नाव नाहोको सातोमी आहे.

522
01:11:25,614 --> 01:11:27,323
जिरो होरीकोशी.

523
01:11:49,304 --> 01:11:50,847
तू ठीक आहेस ना?

524
01:11:51,140 --> 01:11:52,348
मी ठीक आहे.

525
01:11:53,976 --> 01:11:58,688
दोन दिवसांनी किनूचे लग्न झाले
तिने तुझा शर्ट टाकला.

526
01:11:59,982 --> 01:12:02,442
ती आनंदाने ओरडली
जेव्हा आम्ही तुम्हाला शोधले.

527
01:12:02,818 --> 01:12:06,029
तू आमचा शूरवीर होतास
चमकदार चिलखत मध्ये.

528
01:12:06,155 --> 01:12:07,196
तुमचा नाइट?

529
01:12:07,322 --> 01:12:10,700
आपण एक वर एक शूरवीर सारखे होते
त्या दिवशी पांढरा घोडा.

530
01:12:11,493 --> 01:12:13,536
ही छत्री नक्कीच गळते.

531
01:12:13,996 --> 01:12:15,204
हे सर्व ठीक आहे.

532
01:12:15,330 --> 01:12:17,206
मला किनूला सांगायचे आहे.

533
01:12:17,499 --> 01:12:20,710
तिला नुकतेच दुसरे मूल झाले.

534
01:12:21,170 --> 01:12:22,837
खूप गोंडस बाळ आहे.

535
01:12:26,675 --> 01:12:28,551
तुझी पेंटिंग सर्व ओली आहे.

536
01:12:28,677 --> 01:12:31,721
होय. मी हे असेच ठेवीन
आजच्या सन्मानार्थ.

537
01:12:31,847 --> 01:12:34,057
पहा, ते साफ होत आहे.

538
01:12:41,356 --> 01:12:42,732
पाऊस इथेच थांबला.

539
01:12:44,526 --> 01:12:46,569
अरे ते बघ.

540
01:12:54,912 --> 01:12:57,080
मी जवळजवळ विसरलो होतो
इंद्रधनुष्य कसे दिसतात.

541
01:12:57,372 --> 01:12:59,582
आयुष्य खूप छान आहे, नाही का?

542
01:13:01,043 --> 01:13:04,253
आम्ही जाणे चांगले.
वडील आजारी असण्याची शक्यता आहे.

543
01:13:08,884 --> 01:13:10,093
माझे वडील आहेत.

544
01:13:10,385 --> 01:13:12,595
बाप!

545
01:13:13,222 --> 01:13:16,099
ये, मी ओळख करून देतो.

546
01:13:18,894 --> 01:13:20,269
तू भिजत आहेस.

547
01:13:20,395 --> 01:13:25,441
काळजी करू नकोस बाबा. मी ठीक आहे.
श्री होरिकोशींनी मला पुन्हा वाचवले.

548
01:13:25,567 --> 01:13:26,943
जिरो होरीकोशी.

549
01:13:27,069 --> 01:13:31,572
सातोमी. मला भीती वाटते की माझ्या मुलीला आहे
तुम्हाला पुन्हा त्रास दिला.

550
01:14:16,952 --> 01:14:18,828
मी इथे बसू का?

551
01:14:20,789 --> 01:14:21,831
नक्कीच.

552
01:14:38,640 --> 01:14:42,935
जर्मन तंबाखू. शेवटचा. खूप वाईट.

553
01:14:43,645 --> 01:14:48,191
मला माहित आहे तुला कसे वाटते.
माझ्या बाबतीतही तेच झालं.

554
01:14:48,650 --> 01:14:52,945
आपण जर्मनीला भेट देता, होय? देसाऊ ला.

555
01:14:53,989 --> 01:14:56,449
तुम्ही शेरलॉक होम्स असावेत.

556
01:14:56,658 --> 01:14:58,868
तुम्ही इंजिनिअर आहात.

557
01:14:59,161 --> 01:15:03,206
तुम्ही जर्मन मासिके वाचता.
विमानांबद्दल मासिके.

558
01:15:03,498 --> 01:15:07,210
सर्व जपानी अभियंते डेसाऊला भेट देतात.

559
01:15:09,671 --> 01:15:11,214
तुम्ही अगदी बरोबर आहात.

560
01:15:12,507 --> 01:15:16,510
- डॉ जंकर्स अडचणीत.
- कसला त्रास?

561
01:15:18,680 --> 01:15:22,225
तो सरकारशी लढतो.
तो उडवून देईल.

562
01:15:22,851 --> 01:15:24,727
मिस्टर हिटलरचे सरकार?

563
01:15:25,354 --> 01:15:28,231
नाझी ही गुंडांची टोळी आहे.

564
01:15:28,857 --> 01:15:31,067
हे एक चांगले ठिकाण आहे.

565
01:15:31,193 --> 01:15:35,738
डास नाहीत.
गरम नाही. चांगले वॉटरक्रेस.

566
01:15:35,864 --> 01:15:38,699
वाईट गोष्टी विसरण्यासाठी चांगली जागा.

567
01:15:39,034 --> 01:15:41,244
सिगारेट? मला भीती वाटते की ते जपानी आहेत.

568
01:15:41,370 --> 01:15:42,578
धन्यवाद.

569
01:15:48,210 --> 01:15:52,255
ही एक छान रात्र आहे.
Hier ist der Zauberberg.

570
01:15:52,381 --> 01:15:54,465
"द मॅजिक माउंटन"
थॉमस मान यांनी?

571
01:15:54,716 --> 01:15:57,260
विसरण्यासाठी चांगली जागा.

572
01:15:57,719 --> 01:16:00,596
चीनमध्ये युद्ध करा. विसरून जा.

573
01:16:01,056 --> 01:16:03,849
एक कठपुतळी राज्य करा
मंचुरिया मध्ये. विसरून जा.

574
01:16:04,393 --> 01:16:07,270
लीग ऑफ नेशन्स सोडा. विसरून जा.

575
01:16:07,396 --> 01:16:10,106
जगाला आपला शत्रू बनवा. विसरून जा.

576
01:16:10,732 --> 01:16:12,775
जपान उडवून देईल.

577
01:16:13,735 --> 01:16:15,778
जर्मनीही उडवून देईल.

578
01:16:16,238 --> 01:16:20,449
- जर्मनी पुन्हा युद्धात उतरेल का?
- होय. ते थांबवलेच पाहिजेत.

579
01:16:21,743 --> 01:16:24,662
मी तुला ठेवण्यासाठी दिलगीर आहे
इतका वेळ वाट पाहत आहे.

580
01:16:25,080 --> 01:16:27,290
नाहोकोला ताप आहे.

581
01:16:27,582 --> 01:16:30,459
मला भीती वाटते की आम्हाला करावे लागेल
आमचे डिनर प्लॅन रद्द करा.

582
01:16:30,919 --> 01:16:34,463
मला माफ करा. कृपया तिला सांगा
मला आशा आहे की तिला बरे वाटेल.

583
01:16:35,090 --> 01:16:37,800
मला जावे लागेल.
डॉक्टर लवकरच येथे येतील.

584
01:18:34,042 --> 01:18:36,419
"वारा कोणी पाहिला आहे?"

585
01:18:37,379 --> 01:18:39,588
"ना मी ना तू."

586
01:18:40,215 --> 01:18:44,760
"पण जेव्हा पाने थरथर कापतात,
वारा वाहत आहे."

587
01:18:50,225 --> 01:18:52,601
वारा वाहू द्या...

588
01:18:53,728 --> 01:18:55,813
हे पंख तुम्हाला.

589
01:19:32,100 --> 01:19:33,350
जिरो?

590
01:19:33,602 --> 01:19:34,810
नाहोको!

591
01:19:55,123 --> 01:19:56,665
सावध राहा!

592
01:21:56,453 --> 01:21:57,703
छान झेल.

593
01:23:13,488 --> 01:23:14,530
ब्राव्हो!

594
01:23:14,823 --> 01:23:17,366
तरुणीला बरे वाटते का?

595
01:23:17,992 --> 01:23:19,868
होय, ती खूप चांगली आहे.

596
01:23:19,994 --> 01:23:21,370
अभिनंदन.

597
01:23:22,163 --> 01:23:25,207
हा जादूचा डोंगर आहे.
ते सर्वांना बरे करते.

598
01:23:25,834 --> 01:23:27,376
मला वाटतं तू बरोबर आहेस.

599
01:23:28,002 --> 01:23:32,214
सुरुवातीला हा तरुण
खूप उदास होते.

600
01:23:32,507 --> 01:23:34,383
आता तो खूप आनंदी आहे.

601
01:23:35,009 --> 01:23:36,593
तो प्रेमात पडला आहे.

602
01:23:37,512 --> 01:23:38,554
ते खरे आहे.

603
01:23:39,848 --> 01:23:42,558
उन्हाळ्याचे प्रेम लवकरच विसरले जाते.

604
01:23:42,684 --> 01:23:46,395
तुम्ही डोंगरावरून खाली जाल.
इथे जे घडले ते तुम्ही विसराल.

605
01:23:47,021 --> 01:23:48,564
मला नाही.

606
01:23:49,357 --> 01:23:53,402
तुम्ही ज्या व्यक्तीबद्दल बोलत आहात
माझी मुलगी तर होणार नाही ना?

607
01:23:53,528 --> 01:23:55,738
होय, तो नाहोको आहे.

608
01:23:57,532 --> 01:24:00,117
कृपया आम्हाला तुमची परवानगी द्या.

609
01:24:01,703 --> 01:24:02,745
पण...

610
01:24:02,871 --> 01:24:04,079
बाप!

611
01:24:05,540 --> 01:24:08,167
मला स्वीकारायला आवडेल.

612
01:24:08,710 --> 01:24:10,419
काय सौंदर्य आहे.

613
01:24:13,715 --> 01:24:16,759
पण प्रथम, काहीतरी आहे
मला सांगावे लागेल.

614
01:24:16,885 --> 01:24:17,885
होय?

615
01:24:18,386 --> 01:24:22,097
दोन वर्षांपूर्वी,
माझी आई क्षयरोगाने मरण पावली.

616
01:24:22,724 --> 01:24:25,100
मी पण तो करार केला.

617
01:24:25,727 --> 01:24:29,855
तेव्हापासून मी तुझ्यावर प्रेम करतो
त्या दिवशी तू माझी टोपी वाचवलीस.

618
01:24:30,565 --> 01:24:34,276
वाऱ्यापासून मी तुझ्यावर प्रेम करतो
तुला माझ्याकडे आणले.

619
01:24:35,069 --> 01:24:36,779
माझ्याशी लग्न कर.

620
01:24:36,905 --> 01:24:37,905
मी करीन.

621
01:24:38,031 --> 01:24:42,117
पण मला आधी बरे व्हायचे आहे.
तू माझी वाट बघशील का?

622
01:24:42,243 --> 01:24:45,120
जरी लागे
शंभर वर्षे.

623
01:24:45,914 --> 01:24:47,289
अभिनंदन.

624
01:24:47,415 --> 01:24:52,044
तो एक छान तरुण माणूस आहे.
तुमची मुलगी छान आहे.

625
01:24:53,087 --> 01:24:56,006
हा चांगला उन्हाळा आहे.

626
01:25:18,279 --> 01:25:21,323
- जिरो, इकडे!
- होन्जो!

627
01:25:21,449 --> 01:25:23,659
- तू परत कधी आलास?
- दोन दिवसांपूर्वी.

628
01:25:23,785 --> 01:25:25,327
गरम, नाही का?

629
01:25:28,122 --> 01:25:29,998
एक नजर टाकायला या.

630
01:25:34,629 --> 01:25:36,171
ती सुंदर आहे.

631
01:25:36,965 --> 01:25:38,340
चांगल्या स्वच्छ रेषा.

632
01:25:41,970 --> 01:25:45,848
हे एक मूलगामी डिझाइन आहे.
त्यांनी मला मोकळा लगाम दिला.

633
01:25:46,975 --> 01:25:49,184
पण आम्हाला कळणार नाही
ती उडेपर्यंत.

634
01:25:49,811 --> 01:25:53,188
ती उडेल.
मला वारा वाढत असल्याचे जाणवते.

635
01:26:14,168 --> 01:26:18,213
तुम्ही जपानी अकिलीस आहात.
तुम्ही अंतर बंद केले आहे.

636
01:26:19,173 --> 01:26:21,049
माझे विमान फक्त एक कथील बदक होते.

637
01:26:21,175 --> 01:26:22,885
माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक कल्पना आहे.

638
01:26:23,511 --> 01:26:25,554
मी अजून प्रयत्न केला नाही.

639
01:26:28,182 --> 01:26:30,893
फ्लॅटहेड स्क्रू वापरा
प्रवेश हॅच वर.

640
01:26:31,019 --> 01:26:32,728
ते ड्रॅग कमी करतील.

641
01:26:32,854 --> 01:26:37,399
देखभाल करणे सोपे होईल
एका बाजूला बिजागर सह.

642
01:26:42,363 --> 01:26:45,407
या ताठ बद्दल एक झरा
ठीक असावे.

643
01:26:45,533 --> 01:26:49,328
छान कल्पना आहे,
जसे कोलंबस आणि त्याची अंडी.

644
01:26:49,537 --> 01:26:50,579
आपण ते वापरावे.

645
01:26:51,372 --> 01:26:53,248
धन्यवाद, पण यावेळी नाही.

646
01:26:55,209 --> 01:26:56,710
मी योजना ठेवीन.

647
01:26:56,878 --> 01:27:00,088
तुम्ही ते वापरल्यानंतर,
मी पण वापरेन.

648
01:27:01,215 --> 01:27:02,257
ठीक आहे.

649
01:27:02,550 --> 01:27:04,885
घाई करा, मी वाट पाहत आहे.

650
01:27:05,553 --> 01:27:07,763
जिरो! तुम्ही इथे आहात का?

651
01:27:08,389 --> 01:27:10,766
जिरो, हे मिस्टर कुरोकावा आहेत.

652
01:27:11,059 --> 01:27:12,100
ही आणीबाणी आहे.

653
01:27:12,393 --> 01:27:13,435
भेटूया.

654
01:27:13,728 --> 01:27:15,437
पुढच्या वेळी घराला भेट द्या.

655
01:27:15,897 --> 01:27:17,272
जिरो, तू पेडल.

656
01:27:22,570 --> 01:27:24,947
विशेष पोलीस
तुला शोधत आहेत.

657
01:27:25,740 --> 01:27:28,283
विचार गुन्हा पोर.

658
01:27:28,910 --> 01:27:30,118
मलाच का?

659
01:27:30,244 --> 01:27:32,454
मी त्यांना सांगितले की तुम्ही आहात
व्यवसायावर दूर.

660
01:27:43,758 --> 01:27:46,635
सोडण्याचे नाटक करत आहात?
आम्ही त्यासाठी पडणार नाही.

661
01:27:46,928 --> 01:27:49,471
तुम्ही इथे काम कराल.
आम्ही तुमच्या वस्तू आणू.

662
01:27:49,597 --> 01:27:52,474
काय चालले आहे?
ते माझ्या मागे का लागले आहेत?

663
01:27:52,934 --> 01:27:57,980
त्यांनी माझ्या काही मित्रांना अटक केली.
त्यापैकी कोणालाच कारण समजले नाही.

664
01:27:59,440 --> 01:28:00,482
आत या.

665
01:28:00,608 --> 01:28:01,984
हे तुमचे सामान आहे.

666
01:28:04,112 --> 01:28:05,821
त्रासाबद्दल क्षमस्व.

667
01:28:06,114 --> 01:28:07,489
अजून काही हवे आहे का?

668
01:28:07,782 --> 01:28:10,492
- फक्त ते सोडा आणि जा.
- जिरो, ते येथे आहे!

669
01:28:10,618 --> 01:28:12,494
प्रोटोटाइप बाहेरील कडा.

670
01:28:22,797 --> 01:28:24,339
ते छान दिसते.

671
01:28:24,465 --> 01:28:26,341
मागच्या वर्षी आम्हाला ते मिळाले असते.

672
01:28:26,634 --> 01:28:28,135
जिरो, तुला काय वाटतं?

673
01:28:28,803 --> 01:28:32,514
आमचे पुढचे विमान असेल
पूर्ण वाढ झालेले बदक, बदक नाही.

674
01:28:33,808 --> 01:28:35,851
पूर्ण धातूचे बदक.

675
01:28:35,977 --> 01:28:37,602
त्याचे काय, मिस्टर कुरोकावा?

676
01:28:38,146 --> 01:28:42,190
एक्सट्रुडेड ॲल्युमिनियम मिश्र धातु.
खूप हलके. काय लक्झरी.

677
01:28:42,316 --> 01:28:43,942
ठीक आहे, कामावर परत.

678
01:28:55,872 --> 01:28:58,540
- किनारा स्पष्ट दिसत आहे.
- ठीक आहे, जिरो.

679
01:29:00,376 --> 01:29:03,045
काही दिवस खाली झोपणे चांगले.

680
01:29:03,171 --> 01:29:05,213
आम्ही गोष्टी गुळगुळीत करू.

681
01:29:05,381 --> 01:29:07,049
मी तुला ठेवतो.

682
01:29:07,216 --> 01:29:10,177
मला माझ्या अपार्टमेंटजवळ थांबू द्या.
मला पत्राची अपेक्षा आहे.

683
01:29:11,054 --> 01:29:12,554
हे काही संवेदनशील आहे का?

684
01:29:12,680 --> 01:29:14,222
होय, खूप संवेदनशील.

685
01:29:14,557 --> 01:29:16,558
पोलिस तुमचा मेल उघडतील.

686
01:29:16,726 --> 01:29:18,143
ते माझ्या मंगेतराकडून आहे.

687
01:29:18,394 --> 01:29:21,897
अशा गोष्टी घडू नयेत
आधुनिक देशात.

688
01:29:23,733 --> 01:29:25,400
आपण व्यस्त आहात?

689
01:29:26,235 --> 01:29:28,403
- जिरोचा मानव शेवटी.
- भव्य.

690
01:29:28,571 --> 01:29:30,739
तुम्हाला वाटते की जपान हा आधुनिक देश आहे?

691
01:29:30,907 --> 01:29:32,282
हे मजेदार नाही.

692
01:29:32,575 --> 01:29:35,911
अर्थात ते मजेदार नाही.
पोलीस तुमची वाट पाहत आहेत.

693
01:29:36,079 --> 01:29:38,288
त्यांना तुमची प्रेमपत्रे वाचू द्या.

694
01:29:38,748 --> 01:29:41,917
नौदलाची पुढील रचना
स्पर्धा तुमच्या हातात आहे.

695
01:29:42,251 --> 01:29:46,922
कंपनी तुमचे संरक्षण करेल.
म्हणजेच, जोपर्यंत तुम्ही उपयुक्त असाल.

696
01:29:47,590 --> 01:29:49,424
फक्त कामात मन ठेवा.

697
01:29:50,593 --> 01:29:54,096
मला तुझी खूप आठवण येते.
आणि "मिस्टर कॅस्टोर्प" असे अचानक निघून गेले.

698
01:29:54,430 --> 01:29:57,599
ते त्याला का शोधत आहेत?

699
01:30:09,946 --> 01:30:15,033
मी प्रार्थना करतो की तो व्यवस्थापित झाला
जपान सुरक्षितपणे सोडा.

700
01:30:32,468 --> 01:30:34,136
जिरो, तुझ्यासाठी टेलिफोन.

701
01:30:34,804 --> 01:30:35,804
येत आहे.

702
01:30:36,639 --> 01:30:38,640
- टेलिफोन आहे.
- धन्यवाद.

703
01:30:41,060 --> 01:30:44,479
- हॅलो?
- जिरो? तुमच्याकडे तार आहे.

704
01:30:44,647 --> 01:30:45,605
काय?

705
01:30:45,731 --> 01:30:50,152
तुमच्या घरमालकाने आणले.
दोन दिवसांपूर्वी आला होता.

706
01:30:50,653 --> 01:30:51,820
कृपया ते वाचा.

707
01:30:52,155 --> 01:30:53,155
तुम्हाला खात्री आहे का?

708
01:30:55,324 --> 01:30:59,911
"नाहोको... झाला आहे
फुफ्फुस... रक्तस्त्राव."

709
01:31:00,037 --> 01:31:02,497
"कृपया एकदाच या.
सातोमी"

710
01:31:09,672 --> 01:31:11,339
नमस्कार? तुम्ही तिथे आहात का?

711
01:31:12,175 --> 01:31:14,176
मला समजते. धन्यवाद.

712
01:31:14,343 --> 01:31:15,844
थांबा, थांबा!

713
01:31:18,681 --> 01:31:19,681
ते काय आहे?

714
01:31:21,184 --> 01:31:23,935
सर्वात जलद मार्ग काय आहे
टोकियोला जाण्यासाठी?

715
01:31:24,187 --> 01:31:25,520
टोकियोला?

716
01:31:25,688 --> 01:31:28,190
मला तिथे असायला हवे
शक्य तितक्या लवकर.

717
01:31:28,357 --> 01:31:30,025
मला बघू दे.

718
01:31:30,359 --> 01:31:34,362
जर तुम्ही दुपारची बस घेतली,
तुम्ही एक्सप्रेस पकडू शकता.

719
01:31:34,530 --> 01:31:37,532
मी कोणालातरी पाठवीन
तुमच्यासाठी बस ठेवण्यासाठी.

720
01:31:38,201 --> 01:31:39,201
जिया!

721
01:33:26,809 --> 01:33:27,809
प्रिये!

722
01:33:37,987 --> 01:33:39,988
मी करू शकलो असतो
लवकर या.

723
01:33:45,661 --> 01:33:47,162
तुम्ही ते पकडाल.

724
01:33:47,496 --> 01:33:48,830
तू सुंदर आहेस.

725
01:33:49,665 --> 01:33:50,999
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

726
01:33:53,336 --> 01:33:55,170
जिरो? बागेतून?

727
01:34:04,847 --> 01:34:06,181
आत या.

728
01:34:08,017 --> 01:34:10,852
बाबा, जिरो मला भेटायला आला.

729
01:34:11,187 --> 01:34:13,521
पण त्याला लगेच निघावे लागेल.

730
01:34:14,023 --> 01:34:18,193
- पुढच्या वेळी मी पुढचा दरवाजा वापरेन.
- बाग वापरा, ते अधिक मजेदार आहे.

731
01:34:18,694 --> 01:34:20,195
ठीक आहे, मी करेन.

732
01:34:20,529 --> 01:34:22,530
काळजी घे प्रिये.

733
01:34:23,032 --> 01:34:24,199
तुम्ही पण.

734
01:34:25,701 --> 01:34:27,202
निरोप.

735
01:34:27,370 --> 01:34:28,536
मी तुला बाहेर भेटेन.

736
01:34:33,876 --> 01:34:36,878
शेवटची ट्रेन?
तुम्ही घाई केलेली बरी.

737
01:34:38,756 --> 01:34:42,550
ते गंभीर आहे का?
माझी इच्छा आहे की मी तिची काळजी घेऊ शकेन.

738
01:34:42,885 --> 01:34:46,054
ते करण्याचा मार्ग आहे
आपल्या कामावर लक्ष केंद्रित करण्यासाठी.

739
01:34:46,389 --> 01:34:47,889
आता तू जाशील.

740
01:34:55,398 --> 01:34:56,898
तो गेला.

741
01:34:57,900 --> 01:34:59,901
तू रडत आहेस, प्रिये?

742
01:35:02,405 --> 01:35:07,242
मी स्वच्छतागृहात जात आहे
डॉक्टरांनी शिफारस केली.

743
01:35:07,576 --> 01:35:10,912
पण खूप एकटे आहे.
आपण सर्व एकटे व्हाल.

744
01:35:11,747 --> 01:35:13,415
मला बरे व्हायचे आहे.

745
01:35:13,707 --> 01:35:15,750
मला जिरोसोबत आयुष्य हवे आहे.

746
01:35:21,090 --> 01:35:24,426
तुम्ही वेळेत आला आहात.
बोर्ड वाट पाहत आहे.

747
01:35:31,434 --> 01:35:33,184
तर, तुम्ही तयार आहात का?

748
01:35:34,103 --> 01:35:35,687
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.

749
01:35:35,938 --> 01:35:38,606
आता नौदल.
ते ग्राहक आहेत.

750
01:35:49,618 --> 01:35:51,202
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.

751
01:35:51,328 --> 01:35:53,955
- तू ऐकतही नव्हतास.
- बरोबर.

752
01:35:56,459 --> 01:35:58,626
म्हणून मी तो विचार सोडून दिला.

753
01:36:00,629 --> 01:36:04,799
- प्रत्येकजण येथे उशीरा आला आहे.
- जिरोचे डिझाइन सेमिनार.

754
01:36:07,094 --> 01:36:10,305
पुढील डिझाइन वापरते
सर्व नवीनतम तंत्रज्ञान.

755
01:36:10,890 --> 01:36:13,475
- एक नजर टाका.
- मागे घेण्यायोग्य अंडरकेरेज!

756
01:36:13,601 --> 01:36:16,144
आम्हाला ते 270 नॉट्ससाठी लागेल.

757
01:36:16,479 --> 01:36:19,606
270 नॉट्स?
ते 500 किलोमीटर प्रति तास आहे!

758
01:36:19,982 --> 01:36:22,358
मला वाटलं नेव्ही
220 नॉट्सची विनंती केली.

759
01:36:22,985 --> 01:36:25,320
आम्ही भविष्यासाठी डिझाइन करत आहोत.

760
01:36:25,988 --> 01:36:28,490
विंग लोडिंग 120 किलो आहे
प्रति चौरस मीटर.

761
01:36:28,991 --> 01:36:33,161
आम्ही ड्रॅग कमी करू
आणि तंत्रज्ञानाच्या मर्यादा ढकलणे.

762
01:36:33,829 --> 01:36:36,664
तिला स्प्लिट फ्लॅप्स असतील
आणि अग्रगण्य धार स्लॅट्स.

763
01:36:53,349 --> 01:36:55,016
आम्ही ते करू शकतो!

764
01:36:55,434 --> 01:36:57,393
आम्ही कधी सुरू करू?

765
01:36:58,187 --> 01:37:00,396
पण नंतर वजन ही समस्या बनते.

766
01:37:03,526 --> 01:37:06,528
जर आपण बंदुका सोडल्या तर
आपण ठीक असले पाहिजे.

767
01:37:12,868 --> 01:37:16,037
मी सेट करायचे ठरवले
ही कल्पना सध्या बाजूला ठेवा.

768
01:37:17,206 --> 01:37:19,207
हे आनंददायक आहे.
सुबोध आणि तार्किक.

769
01:37:19,542 --> 01:37:20,792
जवळजवळ होती.

770
01:37:21,377 --> 01:37:23,336
आमची इंजिने कमी क्षमतेची आहेत.

771
01:37:23,462 --> 01:37:26,548
भरपाई करण्यासाठी, आम्हाला आवश्यक आहे
एक हलकी, मजबूत रचना.

772
01:37:26,715 --> 01:37:30,885
आम्ही जास्तीचे वजन कमी करू
आणि गुळगुळीत त्वचेसह ड्रॅग कमी करा.

773
01:37:31,053 --> 01:37:33,721
आम्ही बांधणार आहोत
एक ऑल-मेटल फायटर...

774
01:37:33,889 --> 01:37:36,057
जगाने कधीही पाहिले नसल्यासारखे.

775
01:37:36,559 --> 01:37:38,226
मला एक प्रश्न आहे!

776
01:37:38,561 --> 01:37:40,061
मिस्टर हिरायामा, कृपया.

777
01:37:41,230 --> 01:37:44,232
श्री हिरायामा आमचे प्रॉडक्शन इंजिनिअर आहेत.

778
01:37:44,733 --> 01:37:45,525
धन्यवाद.

779
01:37:47,861 --> 01:37:50,738
तो आम्हाला सांगणार आहे
नवीन rivets बद्दल.

780
01:37:51,532 --> 01:37:57,036
ते तयार करणे तांत्रिकदृष्ट्या शक्य आहे
फ्लश rivets सह मजबूत संरचना.

781
01:37:57,246 --> 01:37:58,580
तो कशाबद्दल बोलत आहे?

782
01:37:59,081 --> 01:38:00,540
ड्रॅग कट करण्याचा एक मार्ग.

783
01:38:00,833 --> 01:38:06,129
आम्ही त्वचेवर जात आहोत
फ्लश rivets सह संपूर्ण विमान.

784
01:38:06,255 --> 01:38:08,590
- प्रश्न!
- मला एक प्रश्न आहे!

785
01:38:11,093 --> 01:38:13,428
मला म्हणायचे आहे, ते मनोरंजक होते.

786
01:38:13,596 --> 01:38:15,096
ते प्रेरणादायी होते.

787
01:38:35,451 --> 01:38:37,452
आजचे पत्र, मिस सातोमी.

788
01:38:37,786 --> 01:38:39,454
धन्यवाद.

789
01:39:59,034 --> 01:40:00,535
फोन कॉल, चीफ.

790
01:40:00,869 --> 01:40:03,830
- मी परत कॉल करेन.
- मला वाटते की ही आणीबाणी आहे.

791
01:40:04,039 --> 01:40:07,208
नमस्कार? मिस्टर सातोमी?

792
01:40:07,876 --> 01:40:09,377
काय?!

793
01:41:22,284 --> 01:41:24,285
जिरो! जिरो!

794
01:41:24,620 --> 01:41:28,122
देवाचे आभार.
मला काळजी वाटत होती की मी तुला शोधणार नाही.

795
01:41:29,917 --> 01:41:32,627
मी आता इथे आहे. आपण चालू शकता?

796
01:41:33,796 --> 01:41:34,962
चला जाऊया.

797
01:41:42,179 --> 01:41:45,306
मला फक्त तुला भेटायचे होते.
मी लगेच परत जावे.

798
01:41:45,474 --> 01:41:46,307
जाऊ नका.

799
01:41:50,145 --> 01:41:51,813
आपण एकत्र असले पाहिजे.

800
01:42:04,493 --> 01:42:07,161
- किती मोहक साथीदार.
- माझे नाव नाहोको आहे.

801
01:42:07,329 --> 01:42:09,997
- तर तुम्ही नाहोको आहात.
- जिरो, तो तू आहेस का?

802
01:42:10,165 --> 01:42:12,333
आम्ही तुमच्याकडे आलो आहोत
विनंतीसह.

803
01:42:13,335 --> 01:42:15,336
का नाही, प्रिय? ते ठीक होईल.

804
01:42:15,504 --> 01:42:17,171
आमच्याकडे भरपूर जागा आहेत...

805
01:42:17,339 --> 01:42:22,510
पण मी क्वचितच मंजूर करू शकतो
एकत्र राहणारे एक अविवाहित जोडपे.

806
01:42:23,178 --> 01:42:24,679
आपण लगेच लग्न करू.

807
01:42:24,805 --> 01:42:27,765
श्री कुरोकावा, श्रीमती कुरोकावा,
कृपया आमचे साक्षीदार व्हा.

808
01:42:28,016 --> 01:42:29,350
इथे? आज रात्री?

809
01:42:29,518 --> 01:42:31,519
हे सुंदर वाटते, प्रिय.

810
01:42:31,687 --> 01:42:35,022
नाहोको खूप शूर होता
स्वच्छतागृह सोडण्यासाठी.

811
01:42:35,524 --> 01:42:39,527
माझ्या वडिलांनी परवानगी दिली आहे.
मी आधीच डॉक्टरांना सांगितले आहे.

812
01:42:39,862 --> 01:42:41,028
कृपया आम्हाला मदत करा.

813
01:42:43,824 --> 01:42:46,701
वधू आणि मी आहे
करण्याची तयारी.

814
01:42:47,202 --> 01:42:48,703
माझ्याबरोबर ये नाहोको.

815
01:42:54,710 --> 01:42:57,378
काळजी करू नका, तो नेहमीच तसाच असतो.

816
01:43:01,383 --> 01:43:06,220
जर तुला तिची काळजी असेल तर
तू तिला लगेच परत पाठवशील.

817
01:43:07,180 --> 01:43:11,559
मी ते करू शकत नाही.
मला माझे काम सोडावे लागेल.

818
01:43:11,894 --> 01:43:15,062
ते तुमचे हृदय आहे का
किंवा तुमचा अहंकार बोलतोय?

819
01:43:16,064 --> 01:43:19,317
आमच्याकडे जास्त वेळ नाही.
आम्ही आमचा निर्णय घेतला आहे.

820
01:43:20,569 --> 01:43:21,736
मी पाहतो.

821
01:43:22,571 --> 01:43:25,072
ठीक आहे.
आमचा खरा समारंभ होईल!

822
01:43:49,848 --> 01:43:51,098
येथे ते येतात.

823
01:43:52,559 --> 01:43:53,601
ती येत आहे!

824
01:44:12,955 --> 01:44:18,125
माझे ऐका! ही सुंदर युवती
तिच्या प्रियकरात सामील होण्यासाठी लांबचा प्रवास केला आहे.

825
01:44:18,460 --> 01:44:23,798
तिने सर्व काही सोडून दिले आहे
त्याच्यासाठी जगात. काय म्हणता?

826
01:44:24,299 --> 01:44:27,301
माझे ऐका! हा माणूस आहे
एक असंवेदनशील साधा...

827
01:44:27,469 --> 01:44:29,637
घराशिवाय
त्याच्या स्वत: च्या.

828
01:44:29,805 --> 01:44:33,140
जर ते... अरे, तुझ्याबरोबर ठीक आहे,
कृपया आत या.

829
01:44:33,308 --> 01:44:36,811
मग त्यांची देवाणघेवाण होईल
लग्नाची शपथ.

830
01:44:59,501 --> 01:45:00,835
तू सुंदर दिसतेस.

831
01:45:37,539 --> 01:45:39,540
मिस्टर आणि मिसेस कुरोकावा.

832
01:45:40,042 --> 01:45:44,879
शब्दात व्यक्त करता येत नाही
तुमच्या दयाळूपणाबद्दल आमची कृतज्ञता.

833
01:45:45,380 --> 01:45:47,548
तुमचे ऋण आम्ही कधीही विसरणार नाही.

834
01:45:50,385 --> 01:45:55,389
आता या, आम्हाला याचा आनंद झाला
जिरोला असा अद्भुत जोडीदार सापडला.

835
01:45:55,724 --> 01:45:56,557
आम्ही नाही का प्रिये?

836
01:45:56,725 --> 01:46:00,895
अर्थातच. हे अद्भुत आहे.
तुम्ही दोघे खूप धाडसी आहात.

837
01:46:16,912 --> 01:46:18,079
तुम्ही थकले असावेत.

838
01:46:18,580 --> 01:46:22,583
मला असे वाटते की मी स्वप्न पाहत आहे.
खोली फिरत आहे.

839
01:46:22,918 --> 01:46:25,044
थोडी विश्रांती घेणे चांगले.

840
01:46:26,254 --> 01:46:27,171
इकडे ये.

841
01:46:27,589 --> 01:46:28,923
पण तुझी अवस्था...

842
01:46:31,093 --> 01:46:32,259
या.

843
01:47:14,052 --> 01:47:16,637
आपण नेहमी
एवढ्या उशीरा घरी या?

844
01:47:16,763 --> 01:47:18,347
कायो, मी पूर्णपणे विसरलो.

845
01:47:18,723 --> 01:47:20,599
तू खूप असंवेदनशील आहेस.

846
01:47:22,394 --> 01:47:24,937
डॉक्टर झाल्याबद्दल अभिनंदन.

847
01:47:25,063 --> 01:47:27,940
तुमच्या लग्नाबद्दल अभिनंदन.

848
01:47:28,233 --> 01:47:31,777
मी कुटुंबाच्या वतीने आलो
कुरोकावासांचे आभार मानण्यासाठी.

849
01:47:32,070 --> 01:47:33,279
ते अजून वर आहेत?

850
01:47:33,488 --> 01:47:34,947
ते झोपायला गेले आहेत.

851
01:47:35,240 --> 01:47:37,283
- तू नाहोकोला भेटलास का?
- होय.

852
01:47:41,246 --> 01:47:46,125
तुम्ही काय करणार आहात?
दिवसभर ती त्या खोलीत एकटीच असते.

853
01:47:46,585 --> 01:47:50,087
तिची अवस्था आहे
तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा खूप वाईट.

854
01:47:50,255 --> 01:47:53,132
मी इंटर्न आहे.
मला याबद्दल काही माहिती आहे.

855
01:47:53,758 --> 01:47:58,971
ती रुज वापरते हे तुमच्या लक्षात आले आहे
दररोज सकाळी म्हणून आपण काळजी करू नका?

856
01:48:00,432 --> 01:48:03,976
मला खरोखर नाहोको आवडते.
ती इतकी चांगली व्यक्ती आहे.

857
01:48:04,102 --> 01:48:06,270
तुम्ही तिच्याशी हे कसे करू शकता?

858
01:48:10,817 --> 01:48:13,152
तिला खरंच इथे राहावं लागेल का?

859
01:48:13,278 --> 01:48:14,320
होय.

860
01:48:15,280 --> 01:48:19,658
प्रत्येक दिवस आता आपल्यासाठी खूप मौल्यवान आहे.

861
01:48:22,120 --> 01:48:25,164
थोडी विश्रांती घ्या.
तुम्ही भेटायला आलात याचा मला आनंद झाला.

862
01:48:40,472 --> 01:48:41,680
मी घरी आहे.

863
01:48:41,806 --> 01:48:44,016
- मी वाट पाहत होतो.
- तुम्ही झोपले पाहिजे.

864
01:48:50,315 --> 01:48:53,525
- आपण उठले पाहिजे?
- कायो आज आला.

865
01:48:54,319 --> 01:48:56,528
आम्ही आधीच चांगले मित्र आहोत.

866
01:48:57,656 --> 01:49:01,533
ती सूर्यासारखी,
अशा उज्ज्वल भविष्यासह.

867
01:49:01,993 --> 01:49:06,038
ती पुढच्या वेळी म्हणाली,
ती माझी डॉक्टर म्हणून येईल.

868
01:49:07,499 --> 01:49:12,211
आणि तुझ्या आईने मला बनवले
केमिस आणि नाईटगाउन.

869
01:49:12,671 --> 01:49:14,588
पहा, ते खूप उबदार आहेत.

870
01:49:15,674 --> 01:49:16,799
खूप तेजस्वी?

871
01:49:17,676 --> 01:49:18,801
हे सर्व ठीक आहे.

872
01:49:21,012 --> 01:49:23,389
मला संपवायचे आहे
उद्यापर्यंत डिझाइन.

873
01:49:23,682 --> 01:49:24,890
आपल्या मॅकरेल हाडांसाठी?

874
01:49:25,517 --> 01:49:26,725
तुझी आठवण आली.

875
01:49:27,644 --> 01:49:30,396
मला वाटतं ते होऊ शकतं
थोडे हलके व्हा.

876
01:49:32,691 --> 01:49:34,441
जरा जवळ ये.

877
01:49:43,868 --> 01:49:45,411
मला तुझा हात द्या.

878
01:49:48,707 --> 01:49:52,918
मला तुझ्याकडे बघायला आवडते
तुम्ही काम करत असताना.

879
01:49:53,545 --> 01:49:58,257
एका हाताने स्लाइड नियम स्पर्धेत,
मी निश्चितपणे प्रथम पारितोषिक जिंकू शकेन.

880
01:49:59,384 --> 01:50:02,428
मला वाटते की मी प्रत्येक बरगडी बनवू शकतो
अर्धा औंस फिकट.

881
01:50:02,721 --> 01:50:04,430
खरंच? ते चांगले आहे.

882
01:50:04,723 --> 01:50:06,765
तीस फासळी सुमारे एक पौंड बनवते.

883
01:50:07,058 --> 01:50:08,392
ते खूप आहे.

884
01:50:08,893 --> 01:50:11,395
दोनसाठी अर्धा पौंड पुरेसे आहे.

885
01:50:11,896 --> 01:50:16,108
मी एक पौंड खाऊ शकतो
स्वत: हून मॅकरेलचे.

886
01:50:21,906 --> 01:50:24,283
मी तुझा हात धरून राहीन.
आपण झोपावे.

887
01:50:24,409 --> 01:50:27,619
- आपण जाऊ देणार नाही?
- नाही, मी करणार नाही.

888
01:50:30,081 --> 01:50:33,459
मला सिगारेट हवी आहे.
मी एक मिनिट सोडू शकतो का?

889
01:50:33,752 --> 01:50:36,128
नाही. इथे धुम्रपान करा.

890
01:50:36,421 --> 01:50:38,630
- हे तुमच्यासाठी चांगले नाही.
- मला पर्वा नाही.

891
01:50:58,109 --> 01:50:59,651
अहो, होन्जो.

892
01:50:59,944 --> 01:51:01,320
मी एक नजर टाकू शकतो का?

893
01:51:01,613 --> 01:51:04,531
- नक्कीच. तुमचा बॉम्बर कसा आहे?
- बरोबर येत आहे.

894
01:51:04,783 --> 01:51:08,827
हे अवंत गार्डे आहे.
आपण सर्व मार्ग गेला.

895
01:51:12,123 --> 01:51:14,333
तर हे फ्लश रिव्हटिंग आहे.

896
01:51:15,460 --> 01:51:17,169
खूपच उग्र वाटते.

897
01:51:18,296 --> 01:51:20,005
आम्ही अजूनही तंत्र शिकत आहोत.

898
01:51:20,298 --> 01:51:25,177
आपण जर्मन लोकांना मागे सोडले आहे.
मी अजूनही त्यांच्यात अडकलो आहे.

899
01:51:27,722 --> 01:51:31,975
ही रचना तूच आहेस,
अगदी खाली मॅकरेल हाडांपर्यंत.

900
01:51:34,312 --> 01:51:39,525
जिरो, मला सुद्धा फ्लश रिवेट्स वापरू दे.
आणि आपल्या वसंत-भारित हॅचेस.

901
01:51:39,651 --> 01:51:41,360
नक्की. का नाही?

902
01:51:41,820 --> 01:51:42,694
पुन्हा डिझाइन?

903
01:51:42,821 --> 01:51:47,032
होय, पण ते मला फक्त परवानगी देत आहेत
फ्यूजलेज सुधारित करा.

904
01:51:47,492 --> 01:51:48,867
आणि पंख एकटे सोडू?

905
01:51:49,160 --> 01:51:52,246
तिथेच इंधनाच्या टाक्या आहेत.
एक हिट, आणि बूम.

906
01:51:52,831 --> 01:51:56,542
वजन वाचवण्यासाठी, आम्ही अगदी नाही
इंधन टाक्या संरक्षण.

907
01:51:56,668 --> 01:52:00,671
हे जपानचे पहिले प्रगत बॉम्बर आहे.
नौसेना चंद्रावर आहे.

908
01:52:02,674 --> 01:52:06,552
तिला 3,000 किलोमीटर उडायचे आहे
मोठ्या पेलोडसह.

909
01:52:07,011 --> 01:52:09,555
फक्त जास्त अश्वशक्ती पुरेशी नाही.

910
01:52:22,777 --> 01:52:24,570
ते कोणाशी लढणार आहेत?

911
01:52:24,696 --> 01:52:28,740
चीन. रशिया. ब्रिटन.
नेदरलँड. अमेरिका.

912
01:52:28,867 --> 01:52:30,242
जपान उडवून देईल.

913
01:52:31,202 --> 01:52:35,080
आम्ही शस्त्राचे व्यापारी नाही.
आम्हाला फक्त चांगली विमाने बनवायची आहेत.

914
01:52:35,206 --> 01:52:36,081
तुम्ही बरोबर आहात.

915
01:52:36,207 --> 01:52:38,083
भेटूया. थोडी झोप घ्या.

916
01:52:38,209 --> 01:52:40,127
नक्की. तुम्ही पण.

917
01:52:41,379 --> 01:52:42,754
मी आता निघत आहे.

918
01:52:43,047 --> 01:52:44,256
शुभ रात्री.

919
01:52:44,883 --> 01:52:45,799
रात्री.

920
01:53:11,075 --> 01:53:12,618
घरी स्वागत आहे.

921
01:53:13,077 --> 01:53:16,121
ते संपले.
आता ती कशी उडते ते आपण पाहू.

922
01:53:16,414 --> 01:53:19,458
अभिनंदन.
तू खूप मेहनत केलीस.

923
01:53:20,335 --> 01:53:23,003
ती शेताकडे निघाली आहे.

924
01:53:23,254 --> 01:53:25,797
मी बहुधा खर्च करेन
तेथे काही रात्री.

925
01:53:26,758 --> 01:53:28,467
तुम्ही थकले असावेत.

926
01:53:30,762 --> 01:53:32,262
थोडेसे.

927
01:53:32,430 --> 01:53:34,473
मला खात्री आहे की ते सुंदरपणे उडेल.

928
01:53:34,933 --> 01:53:37,267
होय, ती उडेल.

929
01:53:38,520 --> 01:53:40,854
तुझ्याशिवाय मी हे करू शकलो नसतो.

930
01:53:41,272 --> 01:53:43,315
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, जिरो.

931
01:53:44,108 --> 01:53:45,484
नाहोको...

932
01:54:38,663 --> 01:54:39,871
मी बंद आहे.

933
01:54:39,998 --> 01:54:41,373
शुभेच्छा.

934
01:55:07,859 --> 01:55:09,610
का, नाहोको. तुम्ही उठलात.

935
01:55:10,153 --> 01:55:14,906
मला आज खूप बरे वाटत आहे.
मी फिरायला जात आहे.

936
01:55:15,033 --> 01:55:17,909
फक्त काळजी घ्या
स्वत: ला थकवू नका.

937
01:55:19,037 --> 01:55:23,248
खोलीत अजूनही गोंधळ आहे.
मी परत आल्यावर सरळ करेन.

938
01:55:23,750 --> 01:55:25,917
ठीक आहे. आनंद घ्या.

939
01:55:26,044 --> 01:55:28,754
कायो आज येत आहे.
ते छान होईल.

940
01:55:29,047 --> 01:55:30,922
होय. मी लवकरच परत येईन.

941
01:56:12,423 --> 01:56:14,466
कृपया आत या.

942
01:56:20,598 --> 01:56:22,474
अरे, नाही.

943
01:56:31,109 --> 01:56:34,403
पाहा, तिने पत्रे सोडली!
त्यापैकी एक माझ्यासाठी आहे.

944
01:56:40,284 --> 01:56:44,496
ती सेनेटोरियममध्ये जात आहे!
मी तिला परत आणतो.

945
01:56:44,789 --> 01:56:46,164
नाही! तिला जाऊ द्या.

946
01:56:49,127 --> 01:56:52,671
आपण काहीही करू नये
तिची ट्रेन सुटेपर्यंत.

947
01:56:54,298 --> 01:56:58,009
तिला तो हवा आहे
ती जशी होती तशी तिला आठवण्यासाठी.

948
01:57:44,932 --> 01:57:48,685
हे अद्भुत आहे.
जरा विचार करा, ते आपल्यापैकी एक आहे.

949
01:57:48,895 --> 01:57:50,896
तिचा वेग कसा आहे?

950
01:57:51,189 --> 01:57:54,483
क्षमस्व, संख्या खूप जास्त आहे.
आम्ही त्यांची पुन्हा तपासणी करत आहोत.

951
01:57:54,692 --> 01:57:55,901
किती जलद?

952
01:57:56,027 --> 01:57:59,237
- 240 नॉट्स.
- दोन चाळीस!

953
01:58:34,440 --> 01:58:37,442
- विलक्षण!
- काय एक सेनानी.

954
01:58:38,736 --> 01:58:40,111
अहो, जिरो.

955
01:58:40,571 --> 01:58:41,780
जिरो!

956
01:58:49,747 --> 01:58:52,624
ती स्वप्नासारखी उडते.
धन्यवाद.

957
02:00:05,364 --> 02:00:08,742
आम्ही पुन्हा भेटतो, जपानी मुलगा.

958
02:00:09,994 --> 02:00:11,202
मिस्टर कॅप्रोनी...

959
02:00:14,916 --> 02:00:18,043
इथेच आमची पहिली भेट झाली.

960
02:00:18,169 --> 02:00:20,545
आमचे स्वप्नांचे राज्य.

961
02:00:21,088 --> 02:00:22,714
किंवा मृतांची भूमी.

962
02:00:22,840 --> 02:00:25,717
अगदीच नाही. काही मार्गांनी, होय.

963
02:00:26,177 --> 02:00:30,138
ती दहा वर्षे सूर्यप्रकाशात,
तुम्ही ते पूर्ण जगलात का?

964
02:00:30,264 --> 02:00:33,058
होय. गोष्टी बाजूला पडल्या
शेवटी, तरी.

965
02:00:33,351 --> 02:00:35,852
युद्ध हरणे म्हणजे काय.

966
02:00:36,020 --> 02:00:38,563
तुमचा झिरो फायटर आहे.

967
02:01:16,018 --> 02:01:18,770
सुंदर. एक उत्कृष्ट रचना.

968
02:01:19,230 --> 02:01:21,439
एकही विमान परतले नाही.

969
02:01:21,691 --> 02:01:24,109
काहीच नव्हते
परत येण्यासाठी.

970
02:01:24,402 --> 02:01:27,404
विमाने ही सुंदर स्वप्ने आहेत.
शापित स्वप्ने...

971
02:01:27,655 --> 02:01:29,990
आकाशाची वाट पाहत आहे
त्यांना गिळण्यासाठी.

972
02:01:31,659 --> 02:01:33,451
कोणीतरी तुमची वाट पाहत आहे.

973
02:01:48,634 --> 02:01:49,634
नाहोको...

974
02:01:49,927 --> 02:01:53,096
ती इथे वाट पाहत आहे
बर्याच काळासाठी.

975
02:01:53,597 --> 02:01:55,974
प्रिये, तुला जगायलाच हवं.

976
02:02:00,312 --> 02:02:01,479
तुला जगायला हवं...

977
02:02:23,794 --> 02:02:25,670
ती गेली.

978
02:02:27,131 --> 02:02:29,507
ती वाऱ्यासारखी सुंदर होती.

979
02:02:30,968 --> 02:02:34,679
धन्यवाद.

980
02:02:36,223 --> 02:02:38,349
आपण जगले पाहिजे.

981
02:02:38,642 --> 02:02:43,229
प्रथम, आपण माझ्या घराजवळ सोडू का?
माझ्याकडे उत्कृष्ट वाइन आहे.

982
02:02:57,078 --> 02:03:01,289
जिरो होरिकोशी यांना श्रद्धांजली
आणि तात्सुओ होरी

983
02:03:09,173 --> 02:03:12,717
आवाज
Hideaki Anno Miori Takimoto

984
02:03:14,011 --> 02:03:18,890
एक पांढरा उताराचा रस्ता

985
02:03:20,017 --> 02:03:25,396
आकाशात धावतो

986
02:03:25,689 --> 02:03:30,068
हलके हलणारे, धुके असलेले धुके

987
02:03:30,903 --> 02:03:35,406
सभोवताली आणि धारण

988
02:03:35,699 --> 02:03:41,412
कोणाचेही लक्ष नाही, एकटेच

989
02:03:42,206 --> 02:03:47,418
वर चढत आहे

990
02:03:47,878 --> 02:03:52,590
कशाचीही भीती वाटत नाही

991
02:03:52,883 --> 02:03:58,221
वर नाचतोय

992
02:03:58,556 --> 02:04:03,768
आकाशात राहण्याची तळमळ

993
02:04:04,061 --> 02:04:09,607
आकाशातून वेग

994
02:04:10,067 --> 02:04:20,118
एक संपूर्ण आयुष्य, एक वाफ ट्रेल

995
02:04:21,078 --> 02:04:25,790
अगदी मरण्याआधी

996
02:04:26,959 --> 02:04:32,297
त्या खिडकीतून, उंचावर

997
02:04:32,590 --> 02:04:37,135
आकाश पाहत होतो

998
02:04:37,928 --> 02:04:42,307
आता कोणालाच कळत नाही

999
02:04:42,933 --> 02:04:48,313
कोणालाच कळणार नाही

1000
02:04:49,607 --> 02:04:59,824
ते फक्त विचार करू शकत होते ...
"खूप तरुण"

1001
02:05:00,451 --> 02:05:05,371
तरीही... आनंदी

1002
02:05:05,789 --> 02:05:11,169
आकाशात राहण्याची तळमळ

1003
02:05:11,295 --> 02:05:17,175
आकाशातून वेग

1004
02:05:17,468 --> 02:05:27,352
एक संपूर्ण आयुष्य, एक वाफ ट्रेल

1005
02:05:28,145 --> 02:05:33,358
आकाशात राहण्याची तळमळ

1006
02:05:33,651 --> 02:05:39,030
आकाशातून वेग

1007
02:05:39,657 --> 02:05:51,376
एक संपूर्ण आयुष्य, एक वाफ ट्रेल

1008
02:05:53,170 --> 02:05:55,880
थीम सॉन्ग युमी अराई
संगीत जो हिसैशी

1009
02:05:56,340 --> 02:05:59,050
द्वारे संवाद अनुवाद
जिम हबर्ट आणि रिको इझुत्सु-वाजिरासारन

1010
02:05:59,343 --> 02:06:00,885
Aura द्वारे उपशीर्षके

1011
02:06:01,345 --> 02:06:03,054
कार्यकारी निर्माता कोजी होशिनो

1012
02:06:03,514 --> 02:06:05,223
निर्माता तोशियो सुझुकी

1013
02:06:05,683 --> 02:06:08,393
एक स्टुडिओ घिबली चित्रपट

1014
02:06:09,353 --> 02:06:15,900
मूळ कथा आणि पटकथा
हायाओ मियाझाकी यांनी लिखित आणि दिग्दर्शित केले आहे

1015
02:06:17,861 --> 02:06:22,573
द एंड